L’Ura Ginza est une longue traversée des Alpes japonaises du Nord. Elle relie le secteur du mont Eboshi aux environs des monts Mitsumata Renge et Sugoroku, via le Noguchigorō et le Washiba. Depuis le refuge Sugoroku, l’arête Nishikama mène vers le mont Yari. Pour finir à Shinhotaka Onsen, prenez la direction de Kagamidaira et de Koike Shindō.
Si vous avez l’habitude de passer une nuit en montagne et envisagez une traversée plus longue, voici comment préparer l’accès, les étapes, la météo et le matériel. Il faut marcher longtemps sur les crêtes et savoir quand faire demi-tour. Choisissez les tronçons selon votre forme et votre expérience.
Par où passe l’Ura Ginza ?
L’Omote Ginza part de Nakabusa Onsen, passe par le Tsubakuro et près de l’Ōtenshō et va vers le Yari. L’Ura Ginza monte du barrage de Takase, à Ōmachi dans la préfecture de Nagano, par la crête Bunatate. On relie le refuge Eboshi, le Noguchigorō, les environs du refuge Suishō et le secteur du Washiba et de Mitsumata Sansō. Depuis le refuge Sugoroku, on peut descendre à Shinhotaka Onsen, à Takayama dans la préfecture de Gifu, par Kagamidaira et Wasabidaira. Prévoyez du temps en plus pour l’arête Nishikama vers le Yari ou un détour au Kurobegorō. Repérez sur la carte les sommets prévus et ceux que vous contournerez.
Certains tronçons de crête se trouvent vers 2 600 à 3 000 m. Même les parties qui semblent douces peuvent comporter de longues remontées ou être exposées au vent. Entre le barrage de Takase et Shinhotaka Onsen, quatre jours avec trois nuits ou cinq jours avec quatre nuits sont des exemples. Adaptez la durée aux tronçons, sommets, refuges et à votre forme. Consultez les topos et les informations des refuges.
Choisir le départ et l’arrivée
Décidez de quel côté commencer et où finir. L’accès par le barrage de Takase ou par Shinhotaka Onsen change le transport et la répartition des étapes.
En partant du barrage de Takase. Depuis la gare de Shinano-Ōmachi, prenez le bus de randonnée les jours où il circule, ou un taxi jusqu’à Nanakura. Depuis la barrière de Nanakura, prenez un taxi autorisé pendant les heures d’ouverture ou marchez environ 6 km. Les voitures particulières et les vélos ne peuvent pas emprunter cette route. Du barrage, il reste à rejoindre le sentier à pied avant de gravir la raide crête Bunatate. Le refuge Eboshi peut servir de première étape.
En partant de Shinhotaka Onsen. Montez vers le refuge Sugoroku par Koike Shindō et Kagamidaira. Les refuges Wasabidaira et Kagamidaira Sansō permettent d’ajuster l’effort du premier jour. Consultez les transporteurs pour les bus vers Takayama et Hirayu Onsen et les correspondances pour Matsumoto.
Si vous terminez ailleurs qu’au départ, organisez le retour avant de partir. Vérifiez les derniers bus et taxis autorisés, les fermetures de routes et de sentiers et les solutions si vous manquez une correspondance.
Trois vérifications pour préparer les étapes
1. Prévoir des pauses et des retards
Utilisez vos temps en terrain comparable avec le sac prévu et ajoutez une marge pour les pauses et les retards. Sur les longues étapes, visez une arrivée bien avant la fermeture de l’accueil et le coucher du soleil. Si des orages sont prévus l’après-midi, passez plus tôt sur les crêtes exposées ou raccourcissez l’étape.
2. Vérifier les jours de réserve et les itinéraires de repli
Sur certains tronçons, il est difficile de quitter rapidement la crête. Repérez sur la carte les demi-tours possibles et les bifurcations vers la vallée. Demandez aux refuges si le passage est ouvert, si les torrents sont en crue et quels transports existent en bas. Si vous prévoyez un jour de réserve, vérifiez si les refuges permettent de prolonger ou de modifier votre séjour.
3. Consulter les prévisions de crête et les alertes
Le vent, la visibilité et la pluie peuvent être différents du départ du sentier. Avant de partir, consultez les prévisions, alertes et avis de l’Agence météorologique japonaise et les prévisions locales. Regardez le vent, la visibilité et les heures prévues de pluie ou d’orage. Enregistrez les informations pour les passages hors réseau. Sur place, adaptez tôt le plan selon le ciel, le vent et les nouvelles des refuges.
Choisir le matériel et les refuges
Vous pouvez faire étape aux refuges Eboshi, Noguchigorō, Suishō, Mitsumata Sansō ou Sugoroku. Certains sont éloignés et les dates d’ouverture et de réservation diffèrent. Choisissez entre refuges et aires désignées en fonction du poids, du budget et des étapes.
Voici quelques choix de matériel à examiner.
- Sac de couchage. Sous tente, choisissez-le avec une marge par rapport à la température minimale prévue en altitude, en tenant compte du vent. En refuge, vérifiez ce qui est fourni et si un drap de sac ou un duvet est nécessaire.
- Quantité et poids des vivres. Adaptez les quantités à la durée et à votre consommation. Prenez des vivres pour marcher et une réserve en cas de retard. Si vous réservez des repas, vérifiez les jours et les menus.
- Protection de pluie et vêtements chauds. Gardez-les à portée de main en cas de pluie ou de baisse de température sur la crête. Une veste et un pantalon imperméables et respirants sont pratiques.
- Approvisionnement en eau. Les refuges ou points d’eau sont parfois très espacés. Vérifiez si l’eau est accessible, potable ou vendue. Emportez une réserve suffisante si vous ne pouvez pas remplir vos gourdes.
Pesez votre sac au départ, avec l’eau et les vivres, puis essayez-le sur une sortie proche. Évaluez votre allure et votre fatigue. Si la charge est trop forte, modifiez d’abord les étapes ou les lieux de nuitée avant de retirer du matériel indispensable.
Choisir la date à l’approche de l’automne
En automne, les herbes prennent de belles couleurs. Sur les crêtes élevées, les températures baissent et il peut neiger ou geler tôt. Même si les refuges sont ouverts, la neige et la glace peuvent demander plus que du matériel d’été.
Pour une première traversée, prévoyez des dates où les refuges choisis sont ouverts et les sentiers libres de neige et de glace. Les dates diffèrent d’un refuge à l’autre. Reportez la sortie si de la neige ou du verglas sont prévus et dépassent votre expérience ou votre équipement.
Pour des informations à jour, consultez les services de Nagano et de Gifu, les refuges et les panneaux aux départs. Vérifiez aussi auprès de chaque préfecture où et comment déposer votre plan de randonnée.
Par où commencer
Avec la carte topographique et les dates d’ouverture des refuges, notez les nuitées et le temps de marche de chaque journée. Reportez sur la même carte les replis, les points d’eau et les transports à la descente pour repérer les étapes trop justes. Vous pouvez aussi échanger avec des personnes qui connaissent l’Ura Ginza dans les camps de base et les communautés de Nordwand.
Références
- Agence météorologique japonaise : alertes et avis météo
- Préfecture de Nagano : refuges et dépôt du plan de randonnée
- Police de la préfecture de Gifu : informations montagne et déclarations
- Institut géographique du Japon : cartes GSI
- Office du tourisme d’Ōmachi, refuges et transporteurs : itinéraires et accès
Références et sources
- Office du tourisme d’Ōmachi | Départ de l’Ura Ginza et accès de Nanakura au barrage de Takase
- Bus de randonnée Ura Ginza | Horaires entre Shinano-Ōmachi et Nanakura
- Association des refuges des Alpes japonaises du Nord | Carte des refuges et des temps de marche
- Groupe du refuge Sugoroku | Shinhotaka, Koike Shindō et arête Nishikama
- Groupe du refuge Sugoroku | Choix des itinéraires et état des sentiers
- Nohi Bus | Horaires pour Takayama, Hirayu Onsen et Shinhotaka
- Nohi Bus | Liaisons vers Matsumoto depuis Takayama, Shinhotaka et Hirayu Onsen
- Préfecture de Nagano | Refuges des Alpes japonaises du Nord
- Préfecture de Nagano | Dépôt du plan de randonnée
- Police de la préfecture de Gifu | Informations montagne et déclarations de randonnée
- Agence météorologique japonaise | Alertes et avis météo
- Institut géographique du Japon | Cartes GSI