Un bain thermal fait particulièrement plaisir après une randonnée. Les semelles, le dessous du sac et les bas de pantalon peuvent retenir plus de boue qu’on ne le pense. Elle laisse des traces à l’entrée et au vestiaire. Celle qui reste sur les pieds peut finir dans l’eau du bain.
Enlevez la boue dehors, mettez les affaires sales dans un sac au vestiaire et lavez-vous dans l’espace prévu avant de vous immerger. Suivez les consignes affichées sur place.
Nettoyez chaussures et guêtres avant d’entrer
Utilisez le lave-chaussures ou le grattoir fourni par l’établissement s’il y en a un. À Izumi no Yu, au bord du lac Saiko, on demande aux randonneurs de retirer la boue de leurs chaussures dehors avant d’entrer. Si vous ne voyez pas où les nettoyer, demandez au personnel ou brossez-les et recueillez la boue dans un sac. Évitez de verser la boue dans les lavabos ou aux points d’eau potable.
Retirez vos guêtres à l’extérieur et mettez-les dans un sac. Repliez la partie sale vers l’intérieur pour éviter de faire tomber de la terre à l’entrée ou dans le vestiaire.
Où mettre son sac et ses vêtements au vestiaire
Vérifiez aussi si le dessous du sac est boueux. Laissez les gros sacs à l’endroit indiqué et placez portefeuille et clés dans un casier pour objets de valeur, s’il y en a. Mettez les affaires mouillées ou boueuses dans un sac avant de les déposer dans un casier ou un panier.
Si les bas du pantalon sont sales, repliez le côté sale vers l’intérieur et rangez le vêtement dans un sac. Si vous avez du mal à vous changer debout, prenez votre temps à un endroit où vous pouvez vous asseoir. Faites attention lorsque le sol est mouillé.
Lavez-vous avant d’entrer dans l’eau
L’Agence japonaise du tourisme recommande de se laver à l’endroit prévu avant d’entrer dans le bain commun. Après une randonnée, insistez sur la boue qui reste aux pieds et sur les jambes.
- Rincez les pieds et les jambes. Lavez la plante des pieds, les chevilles et les tibias. Asseyez-vous et dirigez le jet vers le bas pour éviter d’éclabousser les autres.
- Lavez la sueur et la saleté. Lavez le corps et les cheveux si nécessaire. Si vous utilisez du savon, rincez-vous jusqu’à ce qu’il ne reste plus de mousse.
- Attachez les cheveux longs avant d’entrer dans l’eau. Gardez cheveux et serviette hors de l’eau. Séchez-vous dans l’espace de bain avant de retourner au vestiaire.
S’il reste de la boue sur le sol, le tabouret ou la bassine que vous avez utilisés, rincez-les pour la personne suivante. Prévenez le personnel si l’évacuation est bouchée ou si la saleté ne part pas.
Dans les bains de refuge et les bains en plein air
Les installations pour se laver et les produits autorisés varient. À Osawa Onsen Tojiya, l’un des bains en plein air interdit le savon et le shampoing. Suivez les panneaux et les consignes de l’établissement.
En l’absence de douche, utilisez la bassine fournie pour vous verser de l’eau sur le corps à l’endroit indiqué. Si vous n’avez pas de quoi retirer toute la boue, choisissez un autre établissement doté d’un espace pour vous laver.
Dans un vestiaire extérieur, servez-vous des étagères ou des paniers disponibles et mettez les vêtements dans votre sac pour les garder hors du sol. Changez-vous à l’endroit indiqué et gardez téléphone et appareil photo rangés.
Vérifiez les jours d’ouverture et les conditions d’accès à la journée
Les bains thermaux de montagne peuvent fermer selon la saison. Hakubakan demande de ne pas utiliser le bain extérieur de Hakuba Yari Onsen hors de sa saison d’ouverture. Même lorsque le lieu est ouvert, vérifiez les horaires pour les visiteurs à la journée et les bains auxquels ils ont accès.
Consultez les informations officielles pour les jours d’ouverture, la dernière admission et la consigne à bagages. Si les installations de lavage sont limitées, cherchez à l’avance où retirer la boue de vos chaussures.
Avant le départ
Prévoyez des vêtements de rechange, une serviette et un sac pour les affaires mouillées ou boueuses. Si vous venez en groupe, partagez le nom de l’établissement et l’heure de la dernière admission pour organiser la suite de la journée.
Références et sources
- Agence japonaise du tourisme — Questions fréquentes sur les bains communs
- Ministère japonais de l’Environnement — Guide multilingue pour les établissements thermaux
- Izumi no Yu, lac Saiko — Informations pour les randonneurs
- Hakubakan — Accès hors saison à Hakuba Yari Onsen
- Osawa Onsen Tojiya — Installations et règlement des bains