Sur un sentier, vous voyez quelqu’un de passage au Japon abandonner un déchet. Que lui dire ? Entre la barrière de la langue, l’idée que les habitudes sont différentes et la peur de créer un conflit, on hésite souvent et on poursuit son chemin.
Ces incidents tiennent souvent à une information qui n’a pas été transmise. Un panneau rédigé uniquement en japonais, une règle de refuge expliquée seulement à l’oral ou un sac à déchets glissé dans les affaires sans explication suffisent à créer un malentendu. Voici comment intervenir sur place et mieux faire circuler les informations en amont.
Les règles doivent être expliquées
Dans les montagnes japonaises, on emporte généralement ses déchets, on reste sur le sentier et on respecte le calme dans les espaces communs des refuges. Ces habitudes vont de soi pour les personnes qui randonnent régulièrement au Japon. Pour quelqu’un qui vient pour la première fois, il faut parfois les expliquer.
Sur certains itinéraires d’Europe, d’Amérique du Nord ou d’Asie du Sud-Est, des poubelles sont installées au départ du sentier ou au sommet. Les personnes habituées à en trouver peuvent avoir besoin d’une consigne explicite pour emporter leurs déchets. Une explication calme aide à protéger le lieu et à le laisser propre pour les suivants.
Comment intervenir sur le sentier
Un ton accusateur risque de braquer votre interlocuteur. Pour que la consigne soit entendue, quelques gestes simples suffisent.
Faites court, précis et sans reproche. Une phrase comme « No trash here. Please carry it out. » passe même si votre anglais est limité. Une application comme Google Traduction peut vous aider à préciser votre propos. Un ton calme et une expression accueillante se comprennent avant les mots.
Énoncez la règle qui s’applique sur place. Votre interlocuteur peut ainsi l’entendre sans se sentir personnellement mis en cause. Vous pouvez expliquer l’usage local en anglais : « In Japan, all hikers carry out their own trash. It's the mountain rule here. »
Tendez un sac à déchets. Offrir un sac de rechange montre ce que vous demandez et permet à l’autre personne d’agir tout de suite. Garder quelques petits sacs supplémentaires dans votre sac à dos peut être utile dans ces situations.
Phrases utiles en anglais et applications de traduction
Voici quelques phrases courtes, avec des mots faciles à comprendre.
- Demander d’emporter ses déchets. « Please take your trash with you. There are no trash cans on this mountain. » (Emportez vos déchets, s’il vous plaît. Il n’y a pas de poubelles sur cette montagne.)
- Demander de rester sur le sentier. « Please stay on the trail. It protects the plants here. » (Restez sur le sentier, s’il vous plaît. Cela protège les plantes qui poussent ici.)
- Rappeler les heures de silence au refuge. « Quiet hours start at [time]. Could you lower your voice? » (Les heures de silence commencent à [heure]. Pourriez-vous parler moins fort ?)
Pour d’autres langues, les applications comme Google Traduction ou DeepL peuvent traduire une image ou recevoir une phrase dictée. Ouvrez l’application avant d’aborder quelqu’un. Les phrases simples réduisent le risque que la traduction automatique déforme le message.
Informer en amont
Intervenir une personne à la fois a ses limites. Si les informations sont accessibles avant la sortie et au départ du sentier, les randonneurs peuvent prendre les bonnes habitudes d’emblée. Vous pouvez contribuer de plusieurs façons.
Signaler les besoins au personnel du refuge ou au gestionnaire du sentier
Si le départ du sentier ne comporte aucun panneau multilingue ou si un refuge ne peut pas expliquer ses règles en anglais, signalez-le au gestionnaire ou à la collectivité. Une demande concrète de traduction peut conduire à l’ajout d’un panneau ou d’un document.
Partager les documents multilingues existants
Le ministère de l’Environnement, certaines collectivités et des gestionnaires de massifs publient des guides et des informations de randonnée en anglais, en chinois ou en coréen, entre autres. Sur les réseaux sociaux et les applications de randonnée, un document officiel permet de transmettre des consignes que chacun peut consulter. Retrouvez la dernière version auprès de la collectivité ou du parc national concerné.
Diffuser les consignes dans sa communauté
Beaucoup de voyageurs préparent leur randonnée au Japon sur les réseaux sociaux ou dans des groupes de randonneurs. En publiant en japonais et en anglais les consignes sur les déchets et le matériel à emporter, on peut toucher ces personnes avant leur départ. Les communautés de Nordwand permettent aussi de partager ces informations en plusieurs langues.
Quand on ne peut pas intervenir sur le moment
Il arrive qu’on n’ait pas l’occasion d’aborder quelqu’un. Vous pouvez ramasser le déchet et l’emporter, vérifier la signalétique du départ et signaler ce qui manque, ou prévoir quelques sacs supplémentaires pour la prochaine sortie. Ces gestes restent à votre portée même quand une conversation est difficile.
Quel que soit le pays d’où ils viennent, certains randonneurs laissent des déchets et d’autres en ramassent. Regardez la situation, puis rappelez calmement la règle quand c’est nécessaire.
Avant votre prochaine sortie
Familiarisez-vous avec la dictée et la traduction d’images sur votre téléphone. Glissez quelques sacs supplémentaires dans votre sac à dos pour pouvoir en proposer un si besoin. Signalez les lacunes des panneaux ou des consignes d’un refuge à la collectivité ou au gestionnaire. Vous pouvez aussi utiliser les communautés de Nordwand pour partager les usages en plusieurs langues avec les personnes qui préparent un séjour au Japon.
Sources et ressources
- Ministère de l’Environnement — documents multilingues sur les règles et les usages dans les parcs nationaux
- Agence nationale de la police et polices préfectorales — statistiques des incidents en montagne
- Collectivités et services des parcs nationaux — informations officielles sur les itinéraires