¿Qué le dices a alguien que acaba de dejar basura en el sendero? Es normal dudar. Puede que no habléis el mismo idioma, que no sepas qué costumbre tiene en su país o que te preocupe provocar una discusión. Con tantas dudas, a veces lo más fácil es pasar de largo.
A menudo, la información nunca llegó a la persona. Tal vez el cartel del inicio del sendero solo esté en japonés, las normas del refugio se expliquen de viva voz o alguien haya recibido una bolsa sin saber para qué era. Estas situaciones pueden dar lugar a descuidos involuntarios. Aquí tienes formas de hablarlo en el momento y de hacer llegar la información antes de la salida.
Por qué ayuda explicar la costumbre del lugar
En las montañas de Japón es habitual llevarse la basura, mantenerse en los senderos y guardar silencio en los espacios comunes de los refugios cuando corresponde. Quienes ya conocen estas costumbres pueden darlas por sabidas. Para una persona que viene por primera vez, quizá sean nuevas.
En algunas zonas de montaña de Europa, Norteamérica o el Sudeste Asiático hay papeleras al inicio de la ruta o en la cima. Quien está acostumbrado a encontrarlas puede no saber que aquí debe llevarse los residuos si nadie se lo ha dicho. Una explicación tranquila da a la otra persona la oportunidad de cuidar el sendero para quienes vengan después.
Cómo hablarlo en el sendero
Una llamada de atención airada puede hacer que la otra persona se ponga a la defensiva. Es más fácil que entienda la petición si se la haces con calma.
Sé breve, concreto y amable. Una frase como «No trash here. Please carry it out.» («Aquí no se deja basura. Por favor, llévatela») basta para hacerte entender con poco inglés. Una aplicación como Google Translate puede ayudar con mensajes más complejos. Un tono tranquilo y una expresión amable son más importantes que acertar con cada palabra.
Explica cuál es la norma del lugar. Puedes decir «In Japan, all hikers carry out their own trash. It's the mountain rule here.» («En Japón, cada senderista se lleva su basura. Es la norma aquí en la montaña»). Explicar qué se espera de todos facilita que la otra persona lo entienda y pueda actuar.
Ofrece una bolsa. Darle una bolsa de repuesto hace clara la petición y le facilita recoger sus cosas. Llevar unas cuantas bolsas pequeñas de más también sirve para estos momentos.
Frases útiles en inglés y cuándo usar un traductor
Estas frases son cortas y fáciles de usar en el momento.
- Para pedir que se lleven la basura. «Please take your trash with you. There are no trash cans on this mountain.» («Por favor, llévate tu basura. En esta montaña no hay papeleras»). Usa la segunda frase si sabes que es así.
- Para pedir que no se salgan del sendero. «Please stay on the trail. It protects the plants here.» («Por favor, quédate en el sendero. Así protegemos las plantas de aquí»).
- Para pedir silencio en un refugio. «Quiet hours start at [time]. Could you lower your voice?» («La hora de silencio empieza a las [hora]. ¿Podrías hablar más bajo?»).
Para otros idiomas, puedes probar la cámara o la entrada por voz de Google Translate o DeepL. Abre la aplicación antes de acercarte. Usa frases sencillas para reducir la posibilidad de que la traducción cambie lo que quieres decir.
Cómo hacer llegar la información antes de la salida
Una conversación en el sendero llega a una persona cada vez. Si las indicaciones están disponibles antes de salir, más gente puede conocerlas de antemano. Los propios senderistas pueden ayudar.
Avisar al personal y a quienes gestionan el lugar
Si en el inicio de una ruta faltan carteles en otros idiomas o el refugio no explica sus normas en inglés, comunícalo al gestor o al municipio. Indicar qué cartel o explicación haría falta les da un punto de partida.
Compartir las guías multilingües que ya existen
El Ministerio de Medio Ambiente de Japón y algunas entidades locales publican guías de senderismo y buenas prácticas en inglés, chino o coreano. Si hablas con visitantes en redes sociales o en aplicaciones de senderismo, comparte el enlace oficial de la zona. Consulta al municipio o a la oficina del parque nacional para saber qué materiales están vigentes.
Compartir información en la comunidad
Quienes vienen a caminar a Japón suelen preparar la salida en redes y comunidades de senderismo. Una publicación en japonés e inglés sobre cómo llevarse la basura o qué conviene llevar puede llegarles antes de la ruta. Las comunidades de Nordwand ofrecen un lugar para compartir información en varios idiomas.
Qué hacer si no has podido decir nada
A veces el momento o la situación no permiten acercarse. Puedes recoger la basura si es seguro, comprobar si los carteles del sendero son claros, avisar si falta información o llevar más bolsas de repuesto la próxima vez. Haz lo que esté a tu alcance y puedas mantener con el tiempo.
Cualquier persona puede dejar basura, y también hay visitantes que se adelantan a recogerla. Fíjate en lo que está ocurriendo y ten a mano una forma tranquila de explicar la costumbre cuando haga falta.
Cómo ponerlo en práctica
Prueba la entrada por voz y la cámara del traductor antes de la próxima salida y lleva unas bolsas de repuesto. Si un refugio o el inicio de un sendero necesita indicaciones en otros idiomas, comunícalo al responsable o al municipio. También puedes compartir las buenas prácticas en las comunidades de Nordwand para que lleguen a quienes preparan su visita a Japón.
Fuentes recomendadas
- Ministerio de Medio Ambiente de Japón, normas y buenas prácticas de los parques nacionales en varios idiomas.
- Agencia Nacional de Policía y policías de las prefecturas, estadísticas de incidentes de montaña.
- Municipios y oficinas de parques nacionales, información oficial de senderismo de cada zona.