Quando vedi qualcuno abbandonare rifiuti lungo il sentiero, trovare le parole giuste può essere difficile. Se parlate lingue diverse, è facile proseguire per timore di creare tensione o perché pensi che altrove si faccia diversamente.
Spesso le indicazioni semplicemente non sono arrivate. Il cartello alla partenza è solo in giapponese, le regole del rifugio vengono spiegate soltanto a voce, oppure nessuno ha spiegato a cosa serve il sacchetto dato al gruppo. Vediamo come intervenire sul momento e come rendere le indicazioni accessibili prima dell'escursione.
Perché conviene spiegare le abitudini locali
Sui sentieri giapponesi si riportano a valle i propri rifiuti e si resta sui percorsi segnati. Nei rifugi si rispettano gli orari di silenzio negli spazi comuni. Chi conosce già queste abitudini può darle per scontate. Chi arriva per la prima volta ha bisogno di indicazioni chiare.
In alcune aree montane d'Europa, del Nord America o del Sud-est asiatico ci sono cestini alla partenza dei sentieri o in cima. Chi è abituato a trovarli può non sapere che qui deve riportare tutto a valle. Una spiegazione tranquilla aiuta sia chi sta camminando ora sia chi passerà più tardi.
Come rivolgersi a qualcuno sul sentiero
Un rimprovero può mettere l'altra persona sulla difensiva. Questi accorgimenti rendono più facile farsi capire.
Usa parole brevi e concrete, con gentilezza. Puoi dire «No trash here. Please carry it out.» (Per favore, porta via i tuoi rifiuti). Per spiegare qualcosa di più complesso, puoi aiutarti con un'app come Google Traduttore. Un tono calmo e un'espressione distesa contano anche quando le parole sono poche.
Spiega la regola del posto. La richiesta è più facile da accogliere se chiarisci quale regola vale per tutti. Per esempio: «In Japan, all hikers carry out their own trash. It's the mountain rule here.» (In Giappone chi va in montagna riporta a valle i propri rifiuti. Qui si fa così).
Offri un sacchetto. Un sacchetto di scorta fa capire subito cosa chiedi e permette alla persona di raccogliere i rifiuti. Portane qualcuno in più nello zaino.
Frasi in inglese e app di traduzione
Le frasi qui sotto usano parole semplici e sono facili da mostrare sullo schermo.
- Chiedere di portare via i rifiuti. «Please take your trash with you. There are no trash cans on this mountain.» (Per favore, porta via i tuoi rifiuti. Su questa montagna non ci sono cestini). Usa la seconda frase dove i cestini mancano davvero.
- Chiedere di restare sul sentiero. «Please stay on the trail. It protects the plants here.» (Per favore, resta sul sentiero. Così proteggi le piante).
- Ricordare gli orari di silenzio in rifugio. «Quiet hours start at [time]. Could you lower your voice?» (Il silenzio inizia alle [ora]. Puoi abbassare la voce?).
Per altre lingue, usa le funzioni di traduzione da foto o da voce disponibili sul tuo telefono, per esempio in Google Traduttore o DeepL. Apri l'app prima di parlare. Frasi semplici riducono il rischio di fraintendimenti.
Far arrivare le indicazioni prima di un problema
Una conversazione sul sentiero aiuta una persona alla volta. Indicazioni comprensibili fin dall'inizio possono raggiungere tutto il gruppo. Ecco come contribuire.
Segnalare le lacune a chi gestisce il sentiero o il rifugio
Se alla partenza del sentiero mancano cartelli multilingue, o se il rifugio non ha istruzioni in inglese, segnalalo al gestore o all'ente locale. Una richiesta concreta di indicazioni in altre lingue può dare il via a un aggiornamento.
Condividere le guide multilingue già disponibili
Il Ministero dell'Ambiente e alcuni enti locali o gestori delle aree montane pubblicano guide in inglese, cinese e coreano. Con chi incontri sui social o nelle app di escursionismo, condividi le istruzioni ufficiali per la zona. Per la versione aggiornata, consulta il comune o l'ufficio del parco nazionale.
Parlarne nella comunità di escursionisti
Molti visitatori preparano le escursioni sui social e nelle comunità di montagna. Spiegare in giapponese e in inglese come gestire rifiuti e attrezzatura può raggiungerli prima che partano. La comunità Nordwand può ospitare anche questi scambi in più lingue.
Quando non riesci a intervenire
Il momento o la situazione possono rendere difficile parlare. Puoi comunque raccogliere i rifiuti e portarli a valle, verificare se il cartello alla partenza è comprensibile e segnalare le informazioni mancanti, oppure portare altri sacchetti alla prossima uscita. Sono azioni che puoi ripetere nel tempo.
Escursionisti di ogni provenienza possono lasciare rifiuti o aiutare a raccoglierli. Guarda cosa sta succedendo sul sentiero e preparati a intervenire con calma quando serve.
Per la prossima escursione
Prendi dimestichezza con la traduzione vocale e da foto del telefono. Aggiungi qualche sacchetto allo zaino da offrire all'occorrenza. Se le indicazioni alla partenza o al rifugio sono disponibili in poche lingue, scrivi al gestore o all'ente locale. Su Nordwand puoi condividere le buone pratiche in più lingue con chi sta organizzando un viaggio in Giappone.
Fonti da consultare
- Ministero dell'Ambiente del Giappone, regole e buone pratiche nei parchi nazionali in più lingue
- Agenzia nazionale di polizia e polizie prefetturali, dati sugli incidenti in montagna
- Enti locali e uffici dei parchi nazionali, informazioni ufficiali sui sentieri