Um telhado acima da bacia de Ueda
Na divisa entre Nagano e Gunma, o monte Azumaya chega a 2.354 m no Parque Nacional Jōshin'etsu Kōgen. É uma das cem montanhas do Japão escolhidas por Kyūya Fukada. Seu nome evoca o telhado de um pequeno pavilhão, silhueta visível da bacia de Ueda e do planalto de Tsumagoi.
Em Tsumagoi, o monte também é conhecido como Azuma-yama, escrito 吾妻山. O município associa o nome da vila à lenda em que Yamato Takeru lamenta a morte da esposa, Ototachibana-hime, na viagem de volta.
A Sociedade Geológica do Japão descreve um antigo estratovulcão ativo entre cerca de 800.000 e 450.000 anos atrás. A erosão moldou uma bacia semelhante a uma caldeira. Os montes Neko (2.207 m), Urakura e Kimyō fazem parte do mesmo conjunto vulcânico. O circuito de Sugadaira percorre parte da crista.
Dois cumes a partir da fazenda de Sugadaira
O circuito mais conhecido do lado de Nagano liga os montes Neko e Azumaya a partir da fazenda. A tabela de Nagano de 2026 indica 7,3 horas de caminhada para 9,5 km e 1.100 m de subida acumulada, com nível físico 3 e técnico B. Reserve tempo para pausas, clima e seu ritmo.
A trilha do monte Neko começa junto às cercas do pasto, sobe pela mata e chega ao cume aberto. Entre Neko e Azumaya, desce até uma sela. Na descida, as formações de lava de Oni-asobi-no-niwa ficam acima da cabeceira íngreme de Daimyōjin-sawa. Siga pela trilha e volte se o terreno exigir mais do que sua experiência permite.
Da sela, uma subida íngreme entre coníferas leva à crista do cume. Volte para a fazenda passando por Naka-Azuma e Ko-Azuma. Com boa visibilidade, a descida permite rever o monte Neko e o pasto.
O turismo de Sugadaira informa entrada na fazenda de ¥ 300 para adultos e ¥ 100 para crianças. Confirme as datas de cobrança, o acesso ao estacionamento e os banheiros. Leve água potável para todo o circuito. Um guia da trilha relata danos na ponte de Daimyōjin-sawa. Verifique a situação e volte se a travessia não estiver segura.
Quatro acessos por Gunma
O município de Tsumagoi apresenta trilhas via Yachidaira e monte Urakura, via monte Baragi e a parede de Oni-iwa, pelo passo de Torii e a partir da estação superior da gôndola de Palcall Tsumagoi. Yachidaira é uma área úmida a cerca de 1.650 m de altitude. As trilhas de crista exigem preparo. Da estação superior ainda há subida até o cume do Azumaya.
O guia de Palcall indica 6,8 km de ida e volta desde a estação superior da gôndola e pouco menos de 400 m de desnível. O esforço e o tempo variam com a trilha e as condições. Para sair do passo de Torii ou da região de Baragi, escolha o início exato antes de comparar tempos e organize o retorno se for por uma trilha linear.
Na encosta sul acima do passo de Torii fica Matoi-iwa, um dique de andesito declarado monumento natural nacional em 1940. A Agência de Assuntos Culturais registra que a seção mais alta, parecida com uma parede, tem cerca de 200 m de comprimento, 2 a 4 m de largura e 15 m de altura. O magma endureceu em uma fratura e a erosão expôs a parede.
Os dois santuários do cume
Na região do cume ficam dois pequenos santuários, o Leste e o Oeste do santuário Yamaga. Em 2018, Yamaga celebrou os 1.300 anos de sua tradição de fundação e planejou reconstruir o santuário Leste, danificado pelo tempo.
O relato histórico do santuário situa a tradição em 718 e menciona reparos feitos sob a família Sanada. Os dois santuários ligam o cume às comunidades dos dois lados da divisa.
Neve persistente e crista exposta
O boletim de primavera de Nagano alerta que a crista entre Neko e Azumaya pode ficar coberta de gelo. Indica cornijas de neve no lado leste do Neko e risco de avalanche no trecho rochoso rumo ao Azumaya. Consulte as condições atuais de neve e só siga com experiência e equipamento adequados ao terreno.
O turismo de Ueda destaca as azaleias alaranjadas da fazenda de meados ao fim de junho. A floração varia de ano a ano. O circuito liga o monte Neko, conhecido pelas flores, a Azumaya, uma das cem montanhas célebres do Japão.
Na crista aberta, leve agasalho, roupa impermeável, equipamento de navegação, lanterna de cabeça, comida e água suficiente. Use calçados com boa aderência em rocha e terreno molhado. Neve e gelo exigem preparo e equipamento específicos. Nagano exige o registro do plano de caminhada em suas trilhas designadas, incluindo os acessos sinalizados a partir da fazenda.
Acesso por Ueda e Tsumagoi
Na estação de Ueda, pegue o ônibus no ponto 3 em direção a Sugadaira Kōgen e desça em Davos. O mapa de Ueda estima cerca de uma hora a pé dali até o início da trilha na fazenda. Confira o horário do dia, os serviços sazonais e a última volta. Em Gunma, confirme a estrada para a entrada escolhida ou reserve um táxi.
O município de Tsumagoi indica 30 de novembro de 2026 para o fechamento de inverno da estrada florestal do passo de Torii até o início da trilha do Azumaya. Em 2027, a reabertura é prevista para o fim de abril, conforme a neve. O banheiro portátil fica indisponível quando congela. Em 2026, a gôndola para caminhantes funcionou em dias selecionados até 12 de outubro. Confirme a próxima temporada e a última descida com Palcall. O funcionamento no inverno para esqui não garante acesso para caminhada.
O circuito de Sugadaira revela a forma da montanha. A trilha sobe ao Neko, desce até a sela e volta a subir até os santuários. Na descida por Naka-Azuma, a crista percorrida aparece novamente.
