Eine Dachlinie über dem Becken von Ueda
An der Grenze zwischen Nagano und Gunma erreicht der Azumaya 2.354 m im Nationalpark Jōshin'etsu Kōgen. Er zählt zu den hundert Bergen Japans von Kyūya Fukada. Sein Name erinnert an das Dach eines kleinen Pavillons, dessen Umriss man vom Becken von Ueda und von der Tsumagoi-Hochebene erkennt.
In Tsumagoi heißt der Berg auch Azuma-yama, geschrieben 吾妻山. Die Gemeinde führt ihren Namen auf eine Sage zurück, in der Yamato Takeru auf der Heimreise um seine Frau Ototachibana-hime trauert.
Die Geologische Gesellschaft Japans beschreibt einen alten Schichtvulkan, der vor rund 800.000 bis 450.000 Jahren aktiv war. Erosion formte ein calderaähnliches Becken. Neko (2.207 m), Urakura und Kimyō gehören zur gleichen Vulkanlandschaft. Die Sugadaira-Runde folgt einem Teil ihres Kamms.
Zwei Gipfel ab der Sugadaira-Farm
Die klassische Runde auf der Nagano-Seite verbindet Neko und Azumaya ab der Farm. Die Tabelle der Präfektur Nagano von 2026 nennt 7,3 Std. Gehzeit für 9,5 km und 1.100 Höhenmeter im Aufstieg, mit Konditionsstufe 3 und Technikstufe B. Planen Sie Pausen und einen Puffer für Wetter und Tempo ein.
Der Weg auf den Neko beginnt an den Weidezäunen, steigt durch Wald an und erreicht den offenen Gipfel. Zwischen Neko und Azumaya geht es zu einem Sattel hinab. Im Abstieg liegen die Lavafelsen von Oni-asobi-no-niwa über dem steilen Oberlauf des Daimyōjin-sawa. Bleiben Sie auf dem Weg und kehren Sie um, wenn die Passage Ihr Können übersteigt.
Vom Sattel führt ein steiler Anstieg durch Nadelwald zum Gipfelkamm. Zurück zur Farm geht es über Naka-Azuma und Ko-Azuma. Bei guter Sicht blickt man im Abstieg noch einmal auf den Neko und die Weide.
Der Tourismusverband von Sugadaira nennt 300 ¥ Eintritt für Erwachsene und 100 ¥ für Kinder. Prüfen Sie, wann die Gebühr erhoben wird und ob Parkplatz und Toiletten zugänglich sind. Nehmen Sie Trinkwasser für die ganze Runde mit. Ein Wanderführer meldet Schäden an der Brücke über den Daimyōjin-sawa. Prüfen Sie den Zustand vor Ort und kehren Sie um, wenn die Querung unsicher ist.
Vier Zustiege aus Gunma
Das Dorf Tsumagoi beschreibt Routen über Yachidaira und den Urakura, über den Baragi und die Felswand Oni-iwa, ab dem Torii-Pass und ab der Bergstation der Gondel von Palcall Tsumagoi. Yachidaira ist ein Feuchtgebiet auf rund 1.650 m Höhe. Die Kammwege sind anspruchsvoll. Von der Gondelbergstation bleibt ein Anstieg bis zum Azumaya-Gipfel.
Der Wanderführer von Palcall nennt 6,8 km für Hin- und Rückweg ab der Bergstation und knapp 400 m Höhenunterschied. Aufwand und Zeit hängen vom Weg und von den Bedingungen ab. Wählen Sie ab dem Torii-Pass oder aus dem Raum Baragi den genauen Ausgangspunkt, bevor Sie Zeiten vergleichen. Organisieren Sie bei einer Streckentour die Rückfahrt.
Am Südhang oberhalb des Torii-Passes liegt Matoi-iwa, ein Andesitgang, der 1940 zum nationalen Naturdenkmal erklärt wurde. Laut der Behörde für Kulturangelegenheiten ist der höchste, wandartige Abschnitt etwa 200 m lang, 2 bis 4 m breit und 15 m hoch. Magma erstarrte in einer Spalte, und Erosion legte die Wand frei.
Zwei Schreine am Gipfel
Zwei kleine Heiligtümer des Yamaga-Schreins, der Ost- und der Westschrein, stehen im Gipfelbereich. Yamaga feierte 2018 das 1.300-jährige Jubiläum seiner Gründungstradition und plante dazu den Wiederaufbau des durch die Witterung beschädigten Ostschreins.
Die Überlieferung des Schreins führt die Tradition auf das Jahr 718 zurück und erwähnt Instandsetzungen unter der Familie Sanada. Die beiden Heiligtümer verbinden den Gipfel mit Gemeinden auf beiden Seiten der Grenze.
Altschnee und ein ausgesetzter Kamm
Der Frühjahrsbericht von Nagano warnt vor Vereisung zwischen Neko und Azumaya. Er nennt Schneewechten auf der Ostseite des Neko und Lawinengefahr im felsigen Abschnitt Richtung Azumaya. Prüfen Sie die aktuelle Schneelage und gehen Sie nur mit der für das Gelände nötigen Erfahrung und Ausrüstung weiter.
Der Tourismusverband von Ueda hebt die orangefarbenen Azaleen auf der Farm von Mitte bis Ende Juni hervor. Die Blütezeit variiert von Jahr zu Jahr. Die Runde verbindet den für seine Blumen bekannten Neko mit dem Azumaya, einem der hundert berühmten Berge Japans.
Nehmen Sie für den offenen Kamm warme Kleidung, Regenschutz, Orientierungsausrüstung, Stirnlampe, Verpflegung und genug Wasser mit. Tragen Sie Schuhe mit gutem Profil für Fels und nassen Untergrund. Schnee und Eis erfordern andere Ausrüstung und Erfahrung. Auf den ausgewiesenen Wegen verlangt Nagano einen Tourenplan, auch auf den markierten Zustiegen ab der Farm.
Anreise über Ueda und Tsumagoi
Nehmen Sie am Bahnhof Ueda den Bus ab Steig 3 Richtung Sugadaira Kōgen und steigen Sie in Davos aus. Die Wanderkarte von Ueda rechnet von dort mit etwa einer Stunde zu Fuß bis zum Wegbeginn an der Farm. Prüfen Sie Tagesfahrplan, Saisonverbindungen und die letzte Rückfahrt. Auf der Gunma-Seite prüfen Sie die Zufahrt zu Ihrem Ausgangspunkt oder organisieren ein Taxi.
Tsumagoi nennt den 30. November 2026 als Beginn der Wintersperre der Forststraße zwischen Torii-Pass und dem Wegbeginn zum Azumaya. Die Wiederöffnung ist für Ende April 2027 vorgesehen, abhängig vom Schnee. Die mobile Toilette ist bei Frost nicht benutzbar. 2026 fuhr die Wandergondel an ausgewählten Tagen bis zum 12. Oktober. Fragen Sie Palcall nach der nächsten Wandersaison und der letzten Talfahrt. Skibetrieb garantiert keinen Zugang für Wandernde.
Die Sugadaira-Runde macht die Form des Berges sichtbar. Sie steigt zum Neko, sinkt zum Sattel und führt wieder hinauf zu den Schreinen. Im Abstieg über Naka-Azuma kommt der eben überquerte Kamm wieder in Sicht.
