La spedizione austriaca del 1954 e il record della prima ascensione
Nel 1954, gli alpinisti austriaci Herbert Tichy e Sepp Jöchler, insieme alla guida sherpa Pasang Dawa Lama, compirono la prima ascensione umana al Cho Oyu. La spedizione è documentata negli annali dell'Himalayan Club; l'ordine di vetta e la composizione del gruppo sono attestati da fonti documentarie. A differenza del modello di spedizione con team esclusivamente europei predominante all'epoca di Mallory, Pasang Dawa Lama è esplicitamente incluso nell'elenco dei primi salitori in quanto membro sherpa, a testimonianza di alcuni cambiamenti nella cultura alpinistica himalayana degli anni Cinquanta.
Nel 1958 l'Himalayan Club registrò nuovamente un'ascensione al Cho Oyu, includendo la documentazione di una seconda vetta di Pasang Dawa Lama. Questo lo rende uno dei rarissimi sherpa ad avere due ascensioni documentate sulla stessa vetta degli ottomila; questo dettaglio storico costituisce un riferimento importante per comprendere il filo conduttore della storia alpinistica himalayana dei primordi.
Localizzazione geografica e chiarimento sulle omonimie
Secondo i dati dell'autorità idrica del Tibet e gli archivi alpinistici himalayani, la vetta del Cho Oyu si trova inequivocabilmente sulla cresta principale del confine sino-nepalese. Dal punto di vista dell'identificazione geografica, occorre prestare particolare attenzione al fatto che nell'area esistono una sommità orientale di quota inferiore e altri elementi geografici con nomi simili a quello della vetta principale: nessuno di essi costituisce il punto culminante del Cho Oyu. Nel citare dati geografici o record di ascensione, si deve fare riferimento esclusivamente al punto più alto sulla cresta di confine principale, evitando di confondere contrafforti o morfologie secondarie con nomi simili con la vetta principale.
Dati altimetrici e divergenze rispetto alle misurazioni storiche
Tra il dato altimetrico moderno comunemente utilizzato per il Cho Oyu e i valori riportati nelle prime documentazioni delle spedizioni esiste una certa discrepanza: si tratta di una problematica storica di misurazione comune a molte delle alte vette himalayane. Le tecniche di misurazione e i datum geodetici impiegati nelle prime spedizioni differiscono dagli standard moderni della geodesia satellitare; le divergenze nei valori storici non riflettono pertanto cambiamenti geografici reali. Nel descrivere l'altitudine del Cho Oyu, si dovrebbe dare priorità ai valori determinati con metodi di misurazione moderni, trattando i numeri storici presenti nei testi delle prime spedizioni come semplice riferimento contestuale, senza affiancarli ai dati attuali.