L'expédition autrichienne de 1954 et le record de la première ascension
En 1954, les alpinistes autrichiens Herbert Tichy et Sepp Jöchler, accompagnés du guide sherpa Pasang Dawa Lama, réalisèrent la première ascension humaine du Cho Oyu. Cette expédition est consignée dans les annales du Himalayan Club ; l'ordre dans lequel les trois membres atteignirent le sommet ainsi que la composition de l'équipe sont documentés. Contrairement au modèle d'expéditions à composition exclusivement européenne qui prévalait à l'époque de Mallory, Pasang Dawa Lama figure explicitement parmi les premiers ascensionnistes, ce qui reflète certaines évolutions de la culture himalayenne des années 1950.
En 1958, le Himalayan Club enregistra de nouveau une ascension du Cho Oyu, mentionnant notamment une seconde montée au sommet de Pasang Dawa Lama. Cela fait de lui l'un des rares guides sherpas dont deux ascensions d'un même huit-mille sont attestées par les archives, un détail historique précieux pour saisir la chronologie des débuts de l'alpinisme himalayen.
Localisation et distinction des entités homonymes
D'après les données des autorités hydrauliques du Tibet et les archives d'alpinisme himalayen, le sommet du Cho Oyu est clairement établi sur la crête frontière principale sino-népalaise. Sur le plan de l'identification géographique, il convient de noter que cette zone comporte un sommet secondaire oriental de moindre altitude ainsi que d'autres entités géographiques portant le même nom ; aucune de ces entités ne constitue le point culminant du Cho Oyu. Lors de toute citation de données géographiques ou de records d'ascension, seul le point le plus élevé de la crête frontière principale doit être retenu, à l'exclusion des sous-sommets ou des reliefs secondaires aux noms similaires.
Données altitudinales et divergences entre les mesures historiques
Il existe un certain écart entre l'altitude communément admise aujourd'hui pour le Cho Oyu et les valeurs figurant dans les récits des premières expéditions, une situation qui se pose de façon générale pour les hauts sommets himalayens. Les techniques de mesure et les référentiels géodésiques utilisés par ces expéditions anciennes diffèrent des standards de la mesure satellitaire moderne, de sorte que les variations des anciennes valeurs ne reflètent aucun changement géographique réel. Lorsque l'on décrit l'altitude du Cho Oyu, il convient de privilégier les valeurs établies par les méthodes de mesure modernes et de ne mentionner les chiffres des anciens textes d'expédition qu'à titre de contexte historique, sans les présenter sur un pied d'égalité.