La expedición austríaca de 1954 y el registro de la primera ascensión
En 1954, el alpinista austríaco Herbert Tichy, Sepp Jöchler y el guía sherpa Pasang Dawa Lama realizaron juntos la primera ascensión al Cho Oyu. Esta expedición quedó registrada en los anales del Himalayan Club, y el orden de cumbre y la composición del equipo de los tres integrantes están documentados. A diferencia del modelo de expedición de la época de Mallory, dominado por equipos exclusivamente europeos, Pasang Dawa Lama figura explícitamente como miembro sherpa en la lista de primeros ascensionistas, lo que refleja algunos de los cambios en la cultura alpinística himaláyica de la década de 1950.
En 1958, el Himalayan Club volvió a registrar una actividad de cumbre en el Cho Oyu que incluía información sobre una segunda ascensión de Pasang Dawa Lama. Esto lo convierte en uno de los escasos guías sherpa con dos ascensiones documentadas a la misma cumbre de un ochomil, detalle histórico de notable valor de referencia para comprender la trayectoria de la historia alpinística himaláyica temprana.
Localización geográfica y distinción de accidentes homónimos
Según los documentos de la autoridad hidráulica del Tíbet y los archivos alpinísticos del Himalaya, la cumbre del Cho Oyu se localiza inequívocamente sobre la cresta divisoria fronteriza entre China y Nepal. En cuanto a la identificación geográfica, es preciso tener especialmente en cuenta que en esa zona existe una cima oriental de menor altitud y otros accidentes con el mismo nombre que la cumbre principal; ninguno de ellos constituye el punto culminante del Cho Oyu. Al citar datos geográficos o registros de ascensión, debe tomarse como referencia estrictamente el punto más alto de la cresta divisoria fronteriza, evitando confundir cimas secundarias o formas menores de denominación similar con la cumbre principal.
Datos altimétricos y divergencias con mediciones históricas
Existe cierta discrepancia entre los datos altimétricos modernos de uso generalizado para el Cho Oyu y los valores que figuran en los registros de las primeras expediciones, problema que afecta de manera generalizada a los grandes picos himaláyicos en su historia de medición. Las técnicas de medición y los datum geodésicos utilizados en las expediciones tempranas difieren de los estándares de la topografía moderna por satélite, por lo que las diferencias respecto a los valores antiguos no reflejan cambios geográficos reales. Al describir la altitud del Cho Oyu, debe darse prioridad a los valores determinados mediante métodos de medición modernos; los datos históricos que aparecen en textos de expediciones antiguas deben citarse únicamente como referencia de contexto histórico y no conviene presentarlos en paralelo con los actuales.