La première ascension du 14 juillet 1865
Le 14 juillet 1865, Johann Jakob Weilenmann ainsi que des guides et accompagnateurs du Vorarlberg et de l'Allgäu atteignirent le sommet du Piz Buin. Pour l'ascension du Piz Buin Grond, les noms de Josef Anton Specht et de Johann Jakob Weilenmann, ainsi que ceux des guides Jakob Pfitscher et Franz Pöll, sont attestés. L'impulsion de l'entreprise fut le choix de la Silvretta comme terrain d'excursion du Club Alpin Suisse pour l'année 1865, ce qui conduisit Weilenmann et ses compagnons à réorienter leurs projets initiaux.
Le fait que la première ascension du Piz Buin soit tombée le même jour que la première du Cervin par le groupe d'Edward Whymper demeura d'abord dans l'ombre de cet événement dans la perception alpine – en grande partie en raison de l'accident mortel survenu lors de la descente du Cervin, qui accapara bien davantage l'attention du public.
Situation et nom dans la Silvretta
Le sommet se trouve à la frontière entre l'Autriche et la Suisse et compte parmi les hauteurs les plus remarquables de la Silvretta. Le nom rhéto-roman Piz Buin se traduit en allemand par Ochsenspitze, soit « Pic du Bœuf » ; si cette interprétation repose sur d'anciennes traditions pastorales de la région, les sources disponibles ne permettent pas de le déterminer, mais le nom renvoie au lien étroit entre la montagne et l'économie alpestre, caractéristique de cette partie des Alpes.
Le CAS et l'exploration de la Silvretta
L'intégration de la Silvretta comme terrain d'excursion annuel du Club Alpin Suisse en 1865 constitua le cadre institutionnel dans lequel se déroula la première ascension du Piz Buin. Weilenmann et ses compagnons adaptèrent leur projet à ce contexte et choisirent finalement le Piz Buin comme objectif. Cet épisode illustre la manière dont l'alpinisme organisé du XIXe siècle contribua méthodiquement à l'exploration de sommets jusqu'alors vierges dans les zones frontalières entre plusieurs pays.