Comté de Jecheon, province du Chungcheong du Nord · Comté de Danyang, arrondissement de Jeokseong

Geumshusan

Le Geumshusan s'appelait à l'origine Baegwunsan. La tradition, transmise jusqu'à nos jours, veut que Toegye Yi Hwang, alors gouverneur du comté de Danyang, l'ait surnommé Geumshusan en s'exclamant qu'il était « aussi beau que de la soie brodée ». Les circonstances dans lesquelles ce nom s'est imposé relèvent de la tradition orale plutôt que d'un fait historiquement établi, mais l'adéquation entre l'appellation et les paysages de la montagne se confirme, saison après saison, à travers les variations du relief et des lumières.

Du Baegwunsan au Geumshusan — la tradition contenue dans un nom

Le nom originel du Geumshusan aurait été Baegwunsan. La légende orale rapporte que Toegye Yi Hwang, qui fut gouverneur du comté de Danyang à l'époque Joseon, en contemplant ce massif, se serait exclamé qu'il ressemblait à « de la soie brodée » et lui aurait ainsi donné le nom de Geumshusan. L'expression geumsu (錦繡), composée des caractères signifiant « soie » (錦) et « broderie » (繡), est une locution sino-coréenne désignant une soie richement brodée, autrement dit un paysage d'une beauté remarquable ; elle résume l'impression produite par les quatre saisons de la montagne. Il convient toutefois de noter que cette tradition n'est pas un fait vérifié par des sources historiques écrites, mais un récit transmis par l'usage.

Le nom de Baegwunsan, en usage avant que Geumshusan ne s'impose, évoque l'atmosphère des hauts sommets enveloppés de nuages blancs ; c'est également un toponyme générique fréquemment rencontré dans les massifs de la région. Les deux noms expriment, chacun à sa façon, la même réalité géographique : l'un par ses caractéristiques naturelles, l'autre par l'impression esthétique qu'il suscite.

La géographie du versant nord du parc national du Woraksan — vallées, falaises et lac

Le Geumshusan (1 015,8 m) est situé à la limite nord du parc national du Woraksan, à cheval sur l'arrondissement de Susan, comté de Jecheon, et l'arrondissement de Jeokseong, comté de Danyang, tous deux dans la province du Chungcheong du Nord. Le relief se caractérise par un entrelacement de gorges profondes et de falaises rocheuses ; le canyon de Neunggang et le val de Glace (Eoreumgol) sont signalés comme éléments géomorphologiques représentatifs. Le val de Glace est un site connu pour les phénomènes climatiques singuliers qu'il présente selon les saisons. Au nord-ouest du massif s'étend le lac de Chungju (lac de Cheongpung), et depuis le sommet, il est possible d'embrasser du regard la surface du lac et la ligne de crête du Sobaeksan.

Les forêts de pins denses et les ruisseaux aux eaux limpides sont les éléments principaux du paysage du Geumshusan, et figurent expressément parmi les critères ayant motivé son inscription au palmarès des 100 montagnes remarquables du Service forestier national. Ce massif, où pentes abruptes et parois rocheuses se conjuguent harmonieusement, offre des visages nettement contrastés selon les saisons.

Les métamorphoses des quatre saisons — azalées, feuillage estival, feuilles d'automne, paysages de neige

Il est rapporté que le Geumshusan est particulièrement réputé pour ses azalées au printemps et pour ses couleurs automnales en automne. Au printemps, les azalées recouvrent arêtes et versants ; en été, le murmure des torrents se prolonge sous l'épaisse canopée ; en automne, les feuillages se colorent ; en hiver, la neige déploie ses paysages immaculés. Ce cycle des quatre saisons forme précisément le cadre de paysages qui, selon la tradition, auraient inspiré à Toegye l'expression « soie brodée ».

Le réseau hydrographique limpide du canyon de Neunggang et le bruit des chutes d'eau dans les gorges sont consignés comme traits sensoriels caractéristiques du Geumshusan en été. Ces paysages aquatiques, formés au fond de profondes vallées, composent, avec le feuillage vert sombre des forêts de pins et la verticalité des parois rocheuses, les différentes strates du paysage du Geumshusan.