Susanmyeon, Jecheon-si, und Jeokseongmyeon, Danyang-gun, Provinz Chungcheongbuk-do

Geumsusan

Ursprünglich hieß der Berg Baegusan. Die Überlieferung, dass Yi Hwang (Toegye) während seiner Amtszeit als Kreisvorsteher von Danyang den Berg bewundert und ausgerufen haben soll, er sei „so schön wie mit Seide bestickter Brokat", und ihn daraufhin Geumsusan nannte, hat sich bis heute erhalten. Der Hintergrund dieser Namensgebung gilt nicht als historisch belegter Sachverhalt, sondern als gewohnheitsmäßige Überlieferung – doch dass die Landschaft des Berges ihrem Namen alle Ehre macht, bestätigen Gelände und Jahreszeitenwechsel immer wieder aufs Neue.

Vom Baegusan zum Geumsusan — die Überlieferung hinter dem Namen

Der ursprüngliche Name des Berges soll Baegusan gewesen sein. Mündlich überliefert wird, dass Yi Hwang (Toegye), der in der Joseon-Zeit als Kreisvorsteher von Danyang amtierte, den Berg erblickte, ihn als „wie mit Seide bestickten Brokat" pries und ihn daraufhin Geumsusan umbenannte. Der Begriff Geumsu (錦繡), zusammengesetzt aus den Schriftzeichen für „Seide" (錦, geum) und „Stickerei" (繡, su), ist eine chinesische Redewendung für prächtigen Brokatstoff und damit für eine außergewöhnlich schöne Landschaft – eine verdichtete Benennung, die den Eindruck der Berglandschaft zu allen vier Jahreszeiten auf den Punkt bringt. Darauf ist jedoch hinzuweisen, dass diese Überlieferung nicht durch historische Quellen belegt ist, sondern als gewohnheitsmäßig weitergegebene Geschichte gilt.

Der vor der Festigung des Namens Geumsusan gebräuchliche Name Baegusan evozierte die Atmosphäre eines hohen Berges, umhüllt von weißen Wolken, und ist zugleich ein im Bergland dieser Region häufig anzutreffender generischer Bergname. Beide Namen beschreiben dieselbe Topographie – der eine aus natürlicher, der andere aus ästhetischer Perspektive – und bilden so einen bezeichnenden Kontrast.

Topographie am Nordrand des Woraksan-Nationalparks — Schluchten, Felswände, Seeufer

Der Geumsusan (1.015,8 m) liegt am nördlichen Rand des Woraksan-Nationalparks und erstreckt sich über Susanmyeon (Jecheon-si) und Jeokseongmyeon (Danyang-gun) in der Provinz Chungcheongbuk-do. Das Berggelände ist durch ein Zusammenspiel tiefer Schluchten und bizarrer Felsformationen geprägt; als charakteristische topographische Elemente werden die Nŭnggang-Schlucht und das Eomgol genannt. Das Eomgol ist als Geländeform bekannt, in der jahreszeitlich ungewöhnliche klimatische Phänomene auftreten. Im Nordwesten grenzt der Chungju-Stausee (Cheongpungho) an den Berg, sodass vom Gipfel aus die Wasserfläche des Stausees und der Kamm des Sobaek-Gebirges gemeinsam zu überblicken sind.

Üppige Kiefernwälder und klare Gebirgsbäche sind wesentliche Bestandteile der Landschaft des Geumsusan; dies ist auch in den Auswahlkriterien der Korea Forest Service-Liste der 100 berühmten Berge ausdrücklich vermerkt. Der Berg mit seinen steil abfallenden Hängen und Felsformationen zeigt je nach Jahreszeit ein deutlich anderes Gesicht.

Der Wechsel der vier Jahreszeiten — Azaleen, Sommergrün, Herbstlaub, Schnee

Für seine Azaleenblüte im Frühjahr und sein Herbstlaub ist der Geumsusan besonders bekannt. Im Frühling bedecken Azaleen Kämme und Hänge, im Sommer begleitet das Rauschen der Bäche durch dichtes Grün, im Herbst leuchtet das Laub in bunten Farben, und im Winter entfaltet sich eine Schneelandschaft. Dieser jahreszeitliche Kreislauf ist genau die Kulisse, die dem Hintergrund der Überlieferung entspricht, wonach Toegye von einem Anblick „wie mit Seide besticktem Brokat" geschwärmt haben soll.

Das klare Gewässernetz der Nŭnggang-Schlucht und das Rauschen der Schluchtwasserfälle gelten als charakteristische sinnliche Merkmale des Geumsusan im Sommer. Diese Wasserszenerien, die in den tiefen Schluchten entstehen, schichten sich zusammen mit dem Grün der Kiefernwälder und der Vertikalität der Felswände zu den verschiedenen Wahrnehmungsebenen der Geumsusan-Landschaft.