Des visiteurs viennent au Japon pour randonner au mont Fuji, dans les Alpes japonaises du Nord ou à Yakushima. Pour les guider, il faut savoir évoluer en montagne et pouvoir expliquer les choses dans une langue qu’ils comprennent.
Cet article présente les différents rôles, les qualifications, les compétences de terrain et les possibilités pour débuter. Il s’adresse aux futurs guides-interprètes et aux guides de randonnée qui souhaitent élargir leur activité.
Quand interprétation et guidage en montagne se rejoignent
Lorsqu’on accompagne des randonneurs étrangers contre rémunération, deux types de travail se recoupent.
Il y a d’abord le guidage en montagne. Il mobilise les connaissances et l’expérience nécessaires pour se déplacer en sécurité : choix de l’itinéraire, lecture de la météo, gestion des risques et premiers secours.
Il y a aussi l’accompagnement touristique dans une langue étrangère. Vous présentez les sites, la culture et la nature du Japon dans une langue comprise par les visiteurs pour qu’ils puissent profiter de la montagne.
Ces rôles font appel à des compétences et à des règles différentes. Les qualifications de guide de montagne et l’inscription comme guide-interprète concernent des aspects distincts.
Le dispositif japonais des guides-interprètes
Pour être guide-interprète national agréé, il faut réussir un examen d’État puis s’inscrire auprès d’une préfecture. L’examen comprend un écrit et un oral. L’écrit porte sur une langue étrangère, la géographie et l’histoire du Japon, la culture générale et la pratique du guidage. Consultez l’Office national du tourisme japonais (JNTO) pour les épreuves et les dispenses en vigueur.
Le guide-interprète régional agréé suit la formation d’une collectivité qui participe au dispositif et exerce dans la zone de son inscription. Le calendrier, la formation et le périmètre varient selon le programme. Renseignez-vous auprès de la collectivité ou de l’Agence du tourisme du Japon.
Depuis la réforme de 2018, on peut proposer des visites payantes en langue étrangère sans cette qualification. Les titres nationaux et régionaux de guide-interprète agréé et les appellations similaires restent réservés aux personnes inscrites. Vérifiez séparément les règles sur les titres, les exigences techniques de l’itinéraire et les règles d’organisation de voyages.
Associer cette activité à une qualification de guide de montagne
Encadrer des randonneurs en sécurité demande des compétences en montagne. L’Association japonaise des guides de montagne délivre des qualifications de guide de montagne et de guide de randonnée, avec des niveaux qui définissent les terrains et les types de sorties autorisés.
Il en va de même en langue étrangère : vérifiez que vos compétences et le champ de votre qualification correspondent au terrain, à la saison et à l’activité. Crêtes rocheuses, montagne enneigée et remontées de torrents demandent des techniques différentes. Vérifiez aussi les conditions du voyagiste ou de la structure qui fait appel à vous.
Consultez les informations officielles de l’association pour connaître les catégories, les conditions d’accès et les examens.
Les compétences utiles sur le terrain
En préparant vos qualifications, pensez à ce que vous devrez savoir faire avec les visiteurs.
Communiquer dans une autre langue
Il peut falloir soudain signaler un danger, annoncer un demi-tour ou demander à une personne comment elle se sent. Préparez le vocabulaire des consignes, de la santé et de la météo. Parlez brièvement et clairement et vérifiez que le groupe comprend. Les langues utiles dépendent de la région et de l’organisateur. Demandez aux agences ou aux refuges ce qu’ils rencontrent.
Présenter la nature et la culture de la montagne au Japon
Pour enrichir la sortie, expliquez les traditions liées aux montagnes sacrées, les plantes alpines, la vie en refuge et des usages comme se saluer sur les sentiers ou redescendre ses déchets. La géographie et l’histoire du Japon, au programme de l’examen national, peuvent vous aider à préparer ces explications.
Gérer la sécurité et prendre des décisions
Avant de partir, vérifiez l’expérience, la maîtrise du matériel, l’état de santé et l’assurance des participants. Traitez les informations de santé dans la mesure nécessaire. Si des maux de tête, des nausées ou d’autres signes de mal d’altitude apparaissent, arrêtez de monter. Si l’état s’aggrave, redescendez en sécurité. Si les signes sont graves ou que la personne ne peut pas descendre par ses propres moyens, demandez les secours. Préparez-vous à expliquer la décision et la façon d’appeler de l’aide dans une langue comprise par le groupe.
Trouver ses premières missions
Plusieurs voies permettent de débuter.
S’inscrire auprès d’une agence de voyages ou d’une entreprise de plein air peut offrir une première expérience. Certaines structures qui proposent des randonnées à une clientèle étrangère cherchent des guides multilingues.
Rejoindre une association de guides de montagne ou un groupement local peut apporter des recommandations, de la formation et des échanges professionnels. L’affiliation aide aussi les clients à comprendre votre parcours.
Collaborer avec des refuges et offices de tourisme qui accueillent des visiteurs étrangers est une autre possibilité. Des collectivités et organismes touristiques développent parfois leur accueil et recherchent des guides qui parlent plusieurs langues.
Clarifiez les déclarations d’itinéraire et les règles d’accès, les assurances des participants et du guide, et les conditions d’un emploi salarié ou d’une prestation. La vente ou l’organisation payante de transport ou d’hébergement peut nécessiter une inscription au titre de la loi sur les agences de voyages. Présentez votre projet à l’Agence du tourisme du Japon ou à l’autorité compétente.
Par où commencer ?
Choisissez une région et un itinéraire. Consultez l’Association japonaise des guides de montagne pour vérifier les qualifications et leur champ. Si vous souhaitez devenir guide-interprète agréé, demandez à l’Agence du tourisme du Japon ou à la collectivité la zone et les conditions. Dans la communauté Nordwand, vous pouvez aussi échanger avec des guides déjà actifs.
Références
- Dispositif des guides-interprètes et titres protégés (Agence du tourisme du Japon)
- Catégories de qualifications (Association japonaise des guides de montagne)
- Inscription comme guide-interprète régional (Agence du tourisme du Japon)
- Examen national de guide-interprète (Office national du tourisme japonais)
- Présentation de la loi sur les agences de voyages (Agence du tourisme du Japon)
- Conduite à tenir en cas d’urgence (site officiel de l’ascension du mont Fuji)
- Voyages en altitude et mal d’altitude (CDC Yellow Book)