有人专程从海外来到富士山、日本北阿尔卑斯或屋久岛登山。给他们带队,既要懂山、会在山里行动,也要能用他们理解的语言把情况说明白。
本文梳理这份工作的职责、相关资格、实际需要的能力和入行途径,适合准备成为通译导游的人,也适合想扩大业务范围的登山向导。
外语导览与登山向导如何结合
为海外登山者提供有偿服务时,通常要承担两类职责。
一类是山地向导工作。它包括路线判断、看天气、风险管理和急救,需要安全在山里行动的知识和经验。
另一类是用外语提供旅游导览。用来访者听得懂的话介绍日本的景点、文化和自然,让他们更好地体验山地。
两类职责涉及不同技能和制度。山地向导资格与通译导游资格和登记,对应的是这份工作的不同方面。
日本的通译导游制度
全国通译导游须通过国家考试,再向都道府县登记。考试有笔试和口试。笔试包括外语、日本地理、日本历史、常识和通译导游实务。科目和免考规定以日本政府观光局(JNTO)的最新说明为准。
地区通译导游参加实行该制度的地方政府培训,登记后在指定地区开展工作。招募时间、培训内容和可活动的区域因项目而异。请查询当地政府或日本观光厅的说明。
自2018年修法以来,没有通译导游资格的人也可以收费提供外语旅游导览。不过,「全国通译导游」「地区通译导游」及类似称谓只供相应登记人员使用。需要分别核对称谓规则、登山技术要求和旅行安排的规定。
与山地向导资格结合
要安全带领登山者,需要掌握山地技术。日本山岳向导协会设有山地向导和登山向导等资格,按级别划分可从事的地形与活动。
用外语带队也要让技能和资格范围与地形、季节和活动相匹配。岩脊、雪山和溯溪,各自需要不同的经验与技术。还要核对委托方旅行公司或设施的要求。
资格类别、申请条件和考试内容,以日本山岳向导协会的官方说明为准。
实际工作需要哪些能力
在准备资格的同时,可以整理和来访者打交道时要用的能力。
用外语沟通
在山里可能突然要说明危险、告知折返决定,或问参加者身体怎样。提前练习安全指令、体况询问和天气说明的表达。说得简短、清楚,并确认对方明白。所需语言取决于山区和委托方,可以问旅行公司或山屋。
介绍日本山地的文化和自然
除了带人安全登山,也可以用外语介绍山岳信仰、高山植物、山屋文化和当地登山礼仪,例如见面打招呼、把垃圾带下山。全国通译导游考试中的日本地理和历史,也能为这些说明打基础。
安全管理与判断
出发前了解参加者的经验、对装备的熟悉程度、身体状况和保险范围。健康信息只在必要范围内处理。在高处出现头痛、恶心等疑似高原病的症状时,停止继续上升。症状加重时,要安全下降到较低海拔。如果症状严重或本人无法自行下撤,就请求救援。准备好用参加者听得懂的语言说明决定和求助方式。
怎样接到工作并开始带队
做向导可以从几个途径开始。
在旅行社或户外公司登记,可以获得初次带队的机会。有些组织海外访客登山活动的公司会寻找能用外语工作的向导。
加入山地向导协会或地方向导组织,可能带来委托转介,也方便参加培训、交换信息,并让客户了解你的专业背景。
和接待海外访客的山屋或旅游协会合作,也是一种办法。一些地方政府和旅游协会在完善海外登山者的接待服务,可能需要会多种语言的向导。
梳理登山计划申报和当地入山规则、参加者与向导各自的保险,以及雇佣或承包合同。有偿出售或安排交通、住宿时,可能需要按《旅行业法》登记。具体经营方式请向日本观光厅或主管部门确认。
接下来怎么做
先选一个想活动的山区和一条计划带队的路线,再到日本山岳向导协会核对资格类别和活动范围。若考虑登记成为通译导游,通过日本观光厅和当地政府的说明确认区域和条件。也可以在 Nordwand 社区听听当地向导的经验。