Pour rejoindre une randonnée en avion, séparez ce que vous garderez en cabine de ce qui ira en soute. Les chaussures et la tente peuvent être enregistrées dans les limites de taille et de poids, mais les bâtons et les lames ont leurs propres règles. Les cartouches de gaz de camping sont interdites en cabine comme en soute, même neuves.
Ce guide présente les règles de base pour voyager avec du matériel de randonnée, comment acheter le combustible sur place et quoi vérifier sur les vols intérieurs et internationaux.
Pourquoi les cartouches de gaz sont interdites
Les cartouches de réchaud de camping, à vis ou à cassette, contiennent des gaz inflammables sous pression, comme le butane ou le propane. En raison des risques de fuite et d'incendie, le ministère japonais des Transports interdit les cartouches de combustible dans les bagages des passagers, en cabine comme en soute.
Même si une cartouche semble vide, ne la mettez pas dans vos bagages et renseignez-vous sur son élimination sur place. Un brûleur dont on a retiré le combustible relève de règles différentes de celles de la cartouche. Un réchaud ou un réservoir ayant contenu du combustible liquide ne peut être accepté en soute que sous certaines conditions, par exemple s'il est entièrement vide, sans résidu ni vapeur, et que la compagnie l'autorise. Communiquez le modèle et l'état de l'appareil avant de partir.
Si vous vous apercevez que vous avez emporté du combustible par erreur, signalez-le à la compagnie ou au personnel de l'aéroport avant le contrôle de sûreté et suivez leurs consignes. Ne percez pas une cartouche et ne libérez pas le gaz à l'aéroport.
Ce qui peut aller en soute et comment l'emballer
Une grande partie du matériel de randonnée passe en soute s'il est correctement emballé. Des règles supplémentaires s'appliquent aux lames, aux pointes et aux liquides.
Lames et outils
Ne mettez pas de crampons, piolets, couteaux ou machettes dans le bagage cabine. Demandez si la compagnie les accepte en soute. Posez des protections solides sur les lames et les pointes et immobilisez-les dans le sac. Pour les objets longs, comme un piolet, vérifiez les dimensions et le poids une fois l'emballage terminé.
Bâtons de randonnée
L'acceptation en cabine dépend de la longueur, de la forme des pointes, de la compagnie et de l'itinéraire. Consultez la compagnie. Pour la soute, repliez ou raccourcissez les bâtons, protégez-les et mesurez le colis. Si vous dépassez la limite, vérifiez à l'avance les conditions d'acceptation, les règles pour le matériel de sport et les frais.
Liquides et combustibles
Les combustibles inflammables comme l'essence C, l'alcool de réchaud et le kérosène sont interdits en cabine et en soute. Sur les vols internationaux au départ du Japon, les liquides et gels autorisés, comme la crème solaire, doivent en principe être dans des contenants de 100 mL au plus, dans un sac transparent refermable d'un litre maximum. Pour placer un plus grand contenant en soute, vérifiez que le contenu et la quantité sont autorisés. Les règles diffèrent sur les vols intérieurs.
Cordes, tentes et sacs de couchage
On peut généralement les enregistrer dans les limites de poids et de dimensions de la compagnie. Nettoyez les cordes, laissez-les sécher, lovez-les et rangez-les dans un sac. Protégez les éléments pointus comme les sardines de tente. Pour l'étranger, vérifiez aussi les règles sanitaires de destination concernant la terre sur les semelles et les tentes.
Vols intérieurs et internationaux
Les restrictions de base sur les marchandises dangereuses s'appliquent aux deux. Les détails varient selon les compagnies et les itinéraires.
Vols intérieurs au Japon : consultez les consignes du ministère des Transports et de la compagnie qui exploite le vol. JAL et ANA, par exemple, indiquent pour chaque objet s'il est permis en cabine ou en soute.
Vols internationaux : vérifiez les règles des autorités de départ, de correspondance et d'arrivée, ainsi que celles de la compagnie qui exploite chaque vol. Un partage de code peut être assuré par une autre compagnie que celle de la réservation, et une correspondance peut imposer un nouveau contrôle.
Si le voyage comprend un vol intérieur à l'étranger, vérifiez aussi auprès de l'autorité locale de l'aviation civile, de l'aéroport et de la compagnie. Ne mettez pas les batteries externes en soute. Vérifiez auprès de la compagnie le nombre, la capacité et les conditions d'utilisation et de rangement en cabine.
Acheter des cartouches à destination
Prévoyez d'acheter le gaz après l'atterrissage. Pour les Alpes japonaises du Nord ou Yatsugatake, demandez à un magasin de plein air sur votre trajet quels modèles conviennent à votre réchaud, s'ils sont en stock et à quelles heures le magasin ouvre. Si vous comptez acheter dans un refuge, demandez-lui avant s'il vend la cartouche voulue.
À l'étranger, contactez aussi les magasins des villes où vous passerez, comme Queenstown ou Banff. Vérifiez auprès du fabricant le raccord et le type de combustible du réchaud, puis confirmez la disponibilité d'un produit compatible sur place.
Si le combustible est difficile à trouver, envisagez de louer le matériel de cuisine sur place ou de préparer des repas sans cuisson. Certains combustibles solides sont classés dangereux car inflammables, et l'alcool de réchaud est lui aussi interdit en cabine. Pour un autre type de réchaud, consultez la fiche de données de sécurité du produit et les règles de la compagnie.
Préparer et déclarer les bagages
- Vérifiez les marchandises dangereuses dès que le voyage est fixé : consultez chaque compagnie qui assure un vol et vérifiez le matériel article par article.
- Laissez les cartouches et les combustibles hors des bagages : ils ne vont ni en cabine ni en soute. Prévoyez l'achat sur place et l'élimination avant le vol retour.
- Protégez et immobilisez les lames et les pointes : si le matériel est accepté en soute, protégez les lames et pointes de crampons et fixez-les à l'intérieur du sac.
- Mesurez et pesez les bagages une fois préparés : les limites et frais varient selon la compagnie, le trajet et le tarif. Mesurez les trois côtés et le côté le plus long, pesez le sac et vérifiez les frais d'excédent et de matériel de sport.
- Renseignez-vous avant le départ en cas de doute : donnez le modèle, les matériaux et précisez si l'objet a contenu du combustible. Si le doute apparaît à l'aéroport, demandez avant le contrôle.
Par où commencer ?
Ouvrez les pages sur les marchandises dangereuses et les bagages de chaque compagnie qui assure un vol et comparez-les à votre liste. Achetez les cartouches sur place et confirmez avant le départ le modèle compatible et le stock. L'annuaire des partenaires de Nordwand peut aider à repérer des magasins sur le trajet.
Références
- Ministère japonais des Transports : restrictions sur les bagages en cabine et en soute
- Ministère japonais des Transports : liste des objets soumis à restrictions
- IATA : marchandises dangereuses et bagages des passagers
- ANA : restrictions sur les liquides et autres objets en vol international
- JAL : marchandises dangereuses courantes sur les vols intérieurs
- JAL : règles en cabine pour les batteries externes
- Ministère néo-zélandais des Industries primaires : déclaration du matériel de plein air