Japan hat viele gut gepflegte Wanderwege und Berghütten. Trotzdem erleben Gäste aus dem Ausland manche Tour als schwieriger als erwartet. Auch wer fit und erfahren ist, kann bei der Sprache auf den Schildern, ungeschriebenen Regeln oder der Verständigung im Notfall an Grenzen stoßen.
Dieser Artikel zeigt, in welchen Situationen Gäste ins Stocken geraten und wie Wandernde in Japan helfen können. Dieselben Fragen stellen sich auch bei einer Tour im Ausland. Beide Perspektiven helfen, auf dem Weg besser miteinander zurechtzukommen.
Wo Schilder nur auf Japanisch beschriftet sind
Viele Schilder am Start eines Wanderwegs, an Abzweigungen und vor Gefahrenstellen sind nur auf Japanisch beschriftet. In international bekannten Gebieten wie dem Fuji oder Kamikochi gibt es häufiger englische Beschilderung. In weniger besuchten Regionen sind rein japanische Hinweise üblich.
An einer Abzweigung steht auf dem Wegweiser oft nur der Name des Ziels in der jeweiligen Richtung. Wer kein Japanisch liest, kann den Namen unter Umständen weder aussprechen noch auf der Karte wiederfinden. Drei Begriffe sind besonders hilfreich. Tozando bedeutet Wanderweg, tsukodome weist auf eine Sperrung hin und kusariba bezeichnet eine mit Ketten gesicherte Passage.
In drei Situationen ist das besonders wichtig.
- Einen Tourenplan einreichen. Der Einwurfkasten und die Formulare am Ausgangspunkt können nur auf Japanisch beschriftet sein. Immer mehr Präfekturen nehmen Tourenpläne online an, und manche bieten ein englisches Formular an. Informieren Sie sich vorab bei der zuständigen Präfekturpolizei oder der Gebietsverwaltung über die Abgabe.
- Wegsperrungen und Zugangsbeschränkungen. Hinweise zu gesperrten Wegen, Wintersperren oder gesperrten Bereichen stehen vor Ort oft auf Japanisch. Auf englischsprachigen Websites kann eine Aktualisierung später erscheinen.
- Toiletten und Wasserstellen. Ein Schild kann um einen Beitrag bitten oder darauf hinweisen, dass Wasser abgekocht werden muss. Auch wer sich an die Regeln halten möchte, kann einen solchen Hinweis leicht übersehen.
Ungeschriebene Regeln auf dem Weg und in der Hütte
Die Gepflogenheiten beim Wandern unterscheiden sich von Land zu Land und von Region zu Region. Was zu Hause selbstverständlich ist, kann auf japanischen Wegen überraschen. Das gilt ebenso für Wandernde aus Japan auf Touren im Ausland.
Begegnungen auf dem Weg. In Japan lässt man üblicherweise bergauf Gehende zuerst passieren. An steilen oder engen Stellen kommt es darauf an, wer gefahrlos ausweichen kann. Wer beim Abstieg weitergeht, kennt die Gepflogenheit vielleicht einfach nicht oder versteht eine Bitte auf Japanisch nicht.
Regeln in Berghütten. Viele japanische Hütten haben feste Zeiten für Abendessen, Nachtruhe und Aufstehen. In manchen Bereichen zieht man die Wanderschuhe aus, und Gemeinschaftsschlafräume sind üblich. Das kann anders sein als in den Alpen oder in anderen Regionen. Wenn der Check-in oder der Ablauf beim Essen nur auf Japanisch erklärt wird, orientieren sich Gäste oft daran, was die anderen tun.
Abfall und Toiletten. In vielen japanischen Berggebieten gilt, dass man alles wieder mitnimmt, was man mitgebracht hat. In Nationalparks können örtliche Vorschriften hinzukommen. Informieren Sie sich vor Ort, wie Abfälle entsorgt werden und welche Toilettenregeln gelten.
Sprachbarrieren im Notfall
Viele Gäste sprechen wenig Japanisch. Wenn das Wetter plötzlich umschlägt, sie falsch abbiegen oder umknicken, kann es schwer sein, Menschen in der Nähe zu erklären, was passiert ist.
Auf einen Notruf können Sie sich mit drei Schritten vorbereiten.
- Notrufnummern. In Japan erreichen Sie die Polizei unter 110 und die Feuerwehr sowie den Rettungsdienst unter 119. Beide können an Bergrettungseinsätzen beteiligt sein. Welche Sprachen unterstützt werden, hängt vom Dienst und vom Gebiet ab. Mobilfunkempfang ist in den Bergen nicht überall verfügbar. Notieren Sie vor der Tour beide Nummern und die Namen des Gebiets und der Präfektur in lateinischer Schrift.
- Den Standort mitteilen. Wenn Sie den Namen des Berges oder der Abzweigung nicht auf Japanisch nennen können, zeigen Sie den Breiten- und Längengrad in einer Karten-App oder lesen Sie die Koordinaten vor. Richten Sie GPS und Offline-Karten vor dem Aufbruch ein.
- Mit Funklöchern rechnen. Auf dem Weg können mobile Daten ausfallen. Dann funktionieren Online-Übersetzungen unter Umständen nicht mehr. Laden Sie die benötigten Sprachpakete vorher für die Offline-Nutzung herunter.
Wie Wandernde in Japan helfen können
Auch mit wenigen Worten Englisch lässt sich auf dem Wanderweg oft helfen.
Gesten und Karten erleichtern die Verständigung. Zeigen Sie den eigenen Standort und die Abzweigung auf einer Papierkarte oder in einer App. Weisen Sie in die gemeinte Richtung. Bei einer Sperrung können Sie auf das Schild oder den Abschnitt in der Karte zeigen oder mit den Armen ein Kreuz bilden.
Kurze englische Sätze sind ebenfalls nützlich. „The trail is closed“ bedeutet, dass der Weg gesperrt ist. „Boil the water before drinking“ weist darauf hin, dass das Wasser vor dem Trinken abgekocht werden muss. „Are you OK?“ fragt, ob es der anderen Person gut geht.
Wenn das Personal einer Hütte oder am Wegbeginn kein Englisch spricht, können Sie eine Übersetzungs-App öffnen und zeigen, wo sich der Text eingeben lässt. Wer solche Situationen schon bei der Vorbereitung einplant, findet unterwegs leichter einen Weg, sich zu verständigen.
Was Gäste vor einer Wanderung in Japan vorbereiten können
Ein paar Schritte vor dem Aufbruch helfen, die örtlichen Regeln einzuhalten und bei Bedarf Hilfe zu bekommen.
- Klären Sie mit der zuständigen Präfekturpolizei, wo und wie Sie einen Tourenplan einreichen können.
- Suchen Sie die Regeln und Zugangsbeschränkungen für das Gebiet in einer Sprache, die Sie lesen können. Beginnen Sie bei der Nationalparkverwaltung oder den offiziellen Tourismusinformationen.
- Wenn Sie in einer Hütte übernachten, fragen Sie bei der Buchung nach Hinweisen auf Englisch.
- Laden Sie Karten und Sprachpakete zur Offline-Nutzung herunter.
- Notieren Sie die Notrufnummern 110 und 119 und den Namen der Präfektur, in der Sie wandern.
Dieselbe Vorbereitung hilft auch Menschen aus Japan bei Touren im Ausland. Informieren Sie sich vorab, halten Sie sich an die örtlichen Gepflogenheiten und überlegen Sie, wie Sie im Notfall Hilfe bekommen.
Unterwegs anwenden
Wenn jemand auf dem Weg Orientierung braucht, zeigen Sie zunächst auf der Karte, wo Sie sich befinden und wohin der Weg führt. Das allein kann helfen, die Orientierung wiederzufinden. Informieren Sie sich vor der Tour bei der Präfekturpolizei, der Nationalparkverwaltung oder der zuständigen Gemeinde über die geltenden Meldeverfahren und Zugangsbeschränkungen. Über Base Camp in Nordwand können Sie zudem Menschen finden, die das Gebiet kennen.
Quellen
- Nationale Polizeibehörde Japans, Übersicht über Bergunfälle und Notfälle
- Japanische Tourismusbehörde, Wanderinformationen für Gäste aus dem Ausland
- Japanisches Umweltministerium, Regeln für Nationalparks
- Japanische Behörde für Feuerwehr und Katastrophenschutz, Dolmetschdienst für Notrufe unter 119