O Fuji de Echigo, um estratovulcão nos montes de Kubiki
O Myōkō é um estratovulcão de 2.454 m em Myōkō, na província de Niigata, e uma das cem montanhas famosas do Japão. Fica no Parque Nacional Myōkō-Togakushi Renzan e deve o apelido de Fuji de Echigo à sua silhueta vista da planície. Segundo a Agência Meteorológica do Japão, o cume é um domo de lava dentro de uma caldeira. O pico sul é o ponto mais alto e a trilha também chega ao pico norte.
O Hiuchi (2.462 m) e o Niigata Yakeyama também ficam nos montes de Kubiki. Tsubame Onsen é um ponto de partida comum para subir só o Myōkō. Sasagamine permite combinar a caminhada com o Hiuchi, o que altera o tempo e a dificuldade do percurso.
Tsubame Onsen, Kita-jigokudani e Tengudō
Saia do estacionamento de Tsubame Onsen (1.094 m) e passe pelo banho Ōgon-no-yu. A trilha tem vista para as cachoeiras Kōmyō e Shōmyō antes de entrar em Kita-jigokudani. A subida fica mais íngreme a partir de Tengudō e tem um trecho com correntes perto do cume. Para o circuito por Tengudō e Ōgon-shimizu, a província de Niigata indica 11,1 km, 1.420 m de subida acumulada e cerca de 7 horas e 50 minutos de caminhada, com grau físico 4 e técnico C. Os números são do circuito.
Segundo a província, o circuito deve ser feito em um dia, pois não há onde pernoitar no trajeto. Dormir em Tsubame Onsen na véspera facilita sair cedo. A trilha Tsubame Shindō, por Ōgon-shimizu, cruza um riacho perigoso quando está cheio. Consulte os avisos e volte se a água estiver alta.
De Sasagamine a Kurozawa-ike e travessia para o Hiuchi
A partir do início da trilha de Sasagamine (1.314 m), os caminhos para Myōkō e Hiuchi coincidem até Fujimidaira. Para Myōkō, siga na direção de Kurozawa-ike e Ōkura-nokkoshi. Do lado de Kurozawa-ike há uma nova subida íngreme até o cume. Para o Hiuchi, pegue o ramal de Fujimidaira para Kōya-ike.
Para subir os dois picos, localize Fujimidaira, Kurozawa-ike e Kōya-ike no mapa e calcule os tempos de caminhada e os pernoites. A neve remanescente dificulta a travessia nos arredores de Kurozawa-ike e Ōkura-nokkoshi. Se não conseguir hospedagem, faça o Hiuchi a partir de Sasagamine e o Myōkō a partir de Tsubame Onsen em caminhadas separadas.
Refúgios Kōya-ike e Kurozawa-ike
O refúgio Kōya-ike, de telhado triangular, fica à beira da lagoa do lado do Hiuchi. Durante a temporada, reserve com antecedência o refúgio ou a área oficial de camping. A última noite com atendimento em 2026 foi 25 de outubro. O refúgio Kurozawa-ike, do lado do Myōkō, é outra instalação. Confirme separadamente as datas, as condições de uso e a disponibilidade de água.
Se for dormir em uma pousada de Tsubame Onsen na véspera, confira os horários das refeições e a possibilidade de sair cedo. Na travessia, organize primeiro os pernoites e leve a comida e a água potável necessárias.
Depois da trilha, Ōgon-no-yu e Kawara-no-yu
A cerca de 1.100 m, Tsubame Onsen tem pousadas conhecidas pela água leitosa e dois banhos gratuitos ao ar livre, Ōgon-no-yu e Kawara-no-yu. Os calendários são diferentes, e a limpeza, a neve ou a condição do acesso podem levar ao fechamento. Consulte os avisos recentes do Turismo de Myōkō antes de ir.
Um banho ao pé da montanha depois de caminhar pelo vale vulcânico é um dos atrativos da rota de Tsubame Onsen. Se os banhos ao ar livre estiverem fechados, procure pousadas que aceitem visitantes durante o dia.
Temporada, correntes e equipamento
Planeje para o verão sem neve, lembrando que, em anos de muita neve, pode restar acúmulo no começo do verão, inclusive na travessia. No outono, depois das folhas coloridas, chegam o frio, as primeiras nevascas e o gelo. Avalanches, nevascas e baixa visibilidade exigem técnica e equipamento de inverno. Confira as condições recentes da trilha e a previsão do tempo.
Leve jaqueta e calça impermeáveis, agasalho, lanterna de cabeça, mapa, água potável e um sanitário portátil. O trecho com correntes logo abaixo do cume na rota de Tsubame Onsen pode ficar escorregadio quando molhado ou congelado. Use capacete e, se houver movimento, passe um de cada vez. Envie o plano da caminhada seguindo as orientações da prefeitura de Myōkō.
As rochas grandes do cume são de origem vulcânica. Em dias claros, avistam-se o lago Nojiri e as montanhas próximas. Defina um horário de retorno que deixe luz suficiente para descer os trechos íngremes e com correntes, mesmo se parar para apreciar a paisagem.
Da estação Sekiyama a Tsubame Onsen e de Myōkō Kōgen a Sasagamine
Da estação Sekiyama, na ferrovia Echigo Tokimeki, pegue o ônibus municipal para Seki e Tsubame Onsen. Em 2026, o ônibus direto sazonal de Myōkō Kōgen a Sasagamine operou de 11 de julho a 25 de outubro. Confira as datas do serviço e a última partida.
De carro, uma opção é a saída Myōkō Kōgen da via expressa Jōshin-etsu. A rodovia provincial 39 rumo a Sasagamine fechou para o inverno em 6 de novembro de 2026. Se a saída e a chegada forem em pontos diferentes, verifique as estradas e os serviços em funcionamento e organize o retorno com antecedência.