Trois cimes côte à côte : le fondement topographique du nom
Le nom « Shuāngtóu Shān » (littéralement « montagne à deux têtes ») découle de la structure même du massif sommital : selon les données officielles du parc national de Yushan, la montagne compte trois cimes juxtaposées, dont deux à la même altitude — cette configuration rarissime de deux sommets à égale hauteur est à l'origine directe du nom. Le préfixe « Nán » (sud) précise son appartenance directionnelle dans la séquence des chaînes avoisinantes. Le point sommital, exprimé dans le système de coordonnées TWD97, se situe à 121,010494° de longitude est et 23,345895° de latitude nord ; sa position peut être vérifiée par rapport à l'orientation des crêtes adjacentes sur les cartes officielles.
Un lac existe sur le versant oriental de l'arête. Cette présence d'eau de surface en zone de crête est peu courante dans les hautes montagnes de Taïwan ; sa formation est liée à la concentration des écoulements par la topographie locale. L'étendue précise de ce lac et son niveau d'eau en toutes saisons ne sont pas documentés dans les sources officielles disponibles.
Un nœud d'inflexion de la chaîne centrale
Les données du parc national de Yushan indiquent explicitement que la chaîne centrale effectue un « coude très prononcé » aux abords du Nán Shuāngtóu Shān. Ce brusque changement de direction de la ligne de crête signifie que le sommet occupe une zone de transition tectonique sur cette portion de l'arête, et non un simple prolongement linéaire. Dans l'orientation générale de l'itinéraire Nan-er-duan, cette particularité topographique fait du Nán Shuāngtóu Shān un repère directionnel essentiel.
Appartenance administrative et classement de l'itinéraire
Le territoire du Nán Shuāngtóu Shān s'étend à la fois sur le district de Zhuoxi, dans le comté de Hualien, et sur le district de Taoyuan, à Kaohsiung ; le massif chevauche la limite entre ces deux entités administratives. Le parc national de Yushan le rattache à l'itinéraire « Nan-er-duan », un parcours de crête qui traverse longitudinalement la section méridionale de la chaîne centrale ; le Nán Shuāngtóu Shān figure dans la liste officielle des « 30 Cent Sommets » du parc, avec une altitude enregistrée de 3 356 mètres. La graphie en caractères traditionnels « 南雙頭山 » est la forme officielle du toponyme à Taïwan, dont « 南双头山 » est la transcription en caractères simplifiés.