Un nom ancré dans la colonisation et le territoire
Selon la base de données des noms géographiques de Nouvelle-Zélande (LINZ), le nom anglais commémore John Hay, qui s'est établi dans la région en 1857. Le livre Place Names of New Zealand de Reed et Dowling (2010) consigne le nom māori Ōtehīwai, que les auteurs associent à l'observation du paysage. L'Université de Canterbury utilise la forme combinée Ōtehīwai Mt John comme nom officiel de sa station de recherche au sommet.
L'astronomie optique au sommet
L'Université de Canterbury a établi son observatoire au sommet en 1965. La station a depuis été utilisée pour des études optiques des étoiles, des exoplanètes et des petits corps du système solaire. Les télescopes optiques fonctionnent en collectant la faible lumière provenant d'objets lointains ; la lumière artificielle au sol se diffuse dans l'atmosphère et augmente la luminosité de fond du ciel, réduisant la capacité d'un télescope à détecter des cibles peu lumineuses. La maîtrise de cette lumière parasite est donc une exigence pratique pour les travaux menés sur le site.
La réserve de ciel sombre
Une ordonnance locale limitant la lumière artificielle dans la zone remonte à 1981, selon l'histoire publiée par University of Canterbury Press intitulée Mt John: The First 50 Years. Le sommet se trouve désormais au sein de la Réserve internationale de ciel sombre d'Aoraki Mackenzie, une désignation qui formalise la protection de l'environnement nocturne à l'échelle du bassin. Les limites de la réserve englobent le site de l'observatoire, rattachant ces anciennes restrictions locales à la lumière à un cadre régional plus large orienté vers la préservation des conditions dont dépend la recherche optique.