Auteur La rédaction de Nordwand Publié le 5 min de lecture

Randonner au Japon avec des amis venus de l’étranger : tester son application de traduction hors ligne

Deux personnes regardent un smartphone ensemble dehors, dans une cabane.

En montagne, on ne capte pas toujours. Si vous utilisez une application de traduction pour parler avec des amis venus de l’étranger, préparez les langues nécessaires et essayez l’application sans connexion avant de partir. Elle peut vous aider, mais ses traductions peuvent être inexactes. Partagez aussi l’itinéraire et les messages importants par un autre moyen.

Veuillez vérifier les paramètres et les fonctionnalités utilisés à l'avance.

Tout d'abord, je demande à la personne accompagnée quelle langue et quelle méthode d'écriture lui seraient les plus confortables. Plutôt que de se baser uniquement sur la nationalité ou les compétences en japonais, je laisse la personne choisir la méthode qui lui semble la plus lisible. Je vérifie auprès des sources officielles si l'application prévue est capable de gérer les combinaisons de langues nécessaires et les fonctionnalités prévues.

Apple invite les utilisateurs à télécharger les langues à utiliser pour l'application de traduction iPhone, tant pour l'entrée que pour la sortie. Google propose également de télécharger les langues correspondantes pour son application de traduction Android. Pour accéder à cette fonctionnalité, il est nécessaire d'ouvrir les paramètres de l'application et de vérifier si les langues souhaitées sont disponibles.

Pour accéder aux données nécessaires dans un endroit où la communication est possible, vérifiez les paramètres en suivant les instructions de l'appareil. Il est important de consulter les dernières informations concernant l'appareil utilisé, car les fonctionnalités et les langues prises en charge peuvent changer suite aux mises à jour de l'application ou du système d'exploitation. Si plusieurs personnes utilisent l'appareil, assurez-vous de préparer chaque appareil individuellement.

Tester dans l'absence de communication.

Avant de commencer, assurez-vous d'avoir un appareil prêt et de désactiver le Wi-Fi et la connexion mobile. Testez ensuite chaque fonctionnalité que vous souhaitez utiliser, une par une. Par exemple, si vous prévoyez d'utiliser la traduction de texte, vérifiez également que cette fonctionnalité fonctionne. Une fois les tests terminés, rétablissez les paramètres de connexion et assurez-vous de recevoir les messages avant le départ.

Nous allons tester de courtes phrases utiles en pleine nature, pour vérifier si elles sont compréhensibles par les autres. Par exemple, nous utiliserons des phrases comme « Faisons une pause ici » ou « Nous reviendrons au prochain carrefour », en veillant à ce que chaque phrase exprime une seule idée. Si la traduction semble artificielle, nous la reformulerons, et nous vérifierons les chiffres et les noms de lieux à la fois à l'oral et à l'écrit.

Une traduction peut déformer un nom de lieu. Notez séparément l’écriture japonaise, la prononciation, la transcription officielle en caractères latins et l’emplacement sur la carte des gares, départs de sentier, embranchements et points d’arrivée. Servez-vous de ces repères pour lire les panneaux.

Il est important de conserver des informations importantes dans des applications autres que celle-ci.

Nous partagerons les itinéraires, les rendez-vous et les informations concernant le retour, ainsi que les coordonnées, par le biais de documents papier ou de nos appareils individuels. Nous nous assurerons d'avoir accès à ces informations même en cas d'absence de communication, et nous ne regrouperons pas les informations sur un seul appareil. Les coordonnées personnelles seront partagées uniquement aux personnes qui en ont besoin, dans la mesure nécessaire.

Le guide touristique du Kumano Kodo présente les cartes papier disponibles aux offices de tourisme et les bornes numérotées le long du chemin. Si votre destination utilise le même système, relevez les numéros que vous pourrez retrouver sur la carte et sur place. À défaut, notez les noms des bifurcations ou des refuges.

L’Office national du tourisme japonais répertorie les contacts d’urgence et les services d’aide aux voyageurs. Vérifiez les informations officielles à jour avant le départ et conservez-les sous une forme que vos compagnons peuvent lire. Discutez aussi de la marche à suivre en l’absence de réseau et du moment où vous tenterez de prendre contact.

Veuillez vérifier en supposant que la traduction est incorrecte.

Apple précise que la traduction hors ligne peut être moins précise qu’en ligne. Pour l’heure de rendez-vous et la direction à suivre, montrez-vous le passage utile de l’horaire ou de la carte en plus du texte traduit. Pour prendre des nouvelles de quelqu’un, posez des questions courtes, une à la fois. Distinguez une heure et une durée restante en indiquant les unités, par exemple « 2 heures de l’après-midi » et « encore 30 minutes ».

Pour une décision qui touche à la sécurité ou à la santé, ne vous fiez pas à une traduction ambiguë. En cas d’urgence, contactez les services compétents selon la situation et suivez leurs consignes. Regardez où vous posez les pieds en marchant et arrêtez-vous dans un endroit sûr pour consulter l’écran.

Préparez des cartes papier et une liste des contacts essentiels au cas où les appareils ne seraient plus utilisables. Il est aussi important de créer un système où tous les participants comprennent les plans et peuvent communiquer les changements au besoin, ce qui est aussi essentiel que la préparation de l'application.

Récapitulons – préparez et testez, et vérifiez également la traduction.

Avant de voyager, vérifiez attentivement l'application de traduction, en vous assurant de connaître les langues et les fonctionnalités disponibles. Partagez également les détails du voyage, les itinéraires et les coordonnées de contact, et vérifiez les informations importantes par le biais de reformulations et de cartes.

Références et sources

Trouvez votre communauté de montagne

Trouvez des compagnons de randonnée et rejoignez des communautés. Préparez votre prochaine sortie avec Nordwand.