Autor Redacción de Nordwand Publicado 5 min de lectura

Senderismo en Japón con amigos de otros países: prueba la aplicación de traducción sin conexión

Dos personas observando un teléfono móvil al aire libre en una cabaña.

En la montaña no siempre hay cobertura. Si vais a usar una aplicación de traducción para hablar con amigos que vienen del extranjero, preparaos los idiomas necesarios y probad la aplicación sin conexión antes de salir. La traducción puede fallar. Compartid también el itinerario y los mensajes importantes por otro medio.

Verifique las opciones de idioma y las funciones con antelación.

Primero, les preguntaré a los acompañantes qué idioma o sistema de escritura les resulta más cómodo. En lugar de basarse únicamente en su nacionalidad para determinar su lengua materna o nivel de japonés, les pediré que elijan el método que les resulte más fácil de leer. Verificaremos si la aplicación que utilizaremos es compatible con los idiomas y funciones que vamos a utilizar, consultando la información oficial.

Apple le indica a los usuarios que, para utilizar la aplicación de traducción de iPhone de forma offline, deben descargar tanto el idioma de entrada como el de salida. Google también ofrece instrucciones sobre cómo descargar los idiomas correspondientes en su aplicación de traducción para Android. Para ello, deben acceder a la configuración de la aplicación y verificar que se muestren las opciones de los idiomas necesarios.

Para obtener los datos necesarios en un lugar donde se pueda comunicar, y siguiendo las indicaciones del dispositivo, se verifica la configuración. Debido a que las funciones y los idiomas de la aplicación y el sistema operativo pueden cambiar con las actualizaciones, es importante leer la última información disponible para cada dispositivo que se utilice. Si varias personas lo utilizan, es necesario preparar cada dispositivo individualmente.

Probar en un estado de comunicación sin conexión.

Preparando el dispositivo, desactivamos Wi-Fi y la comunicación móvil, y probamos cada función que deseamos utilizar. Por ejemplo, si la función de traducción de texto funciona, las personas que planean usar la función de voz o la cámara también la probarán. Una vez que hayamos probado todas las funciones, volvemos a activar la configuración de conexión, y verificamos que recibamos las notificaciones antes de partir.

Para probar frases cortas útiles en la montaña y verificar si son claras para la otra persona, utilizaremos ejemplos como "Tomemos un descanso aquí" o "Volveremos en la siguiente bifurcación". Intentaremos incluir una sola idea en cada frase, y si la traducción suena artificial, la reformularemos para que sea más natural. Verificaremos números y nombres de lugares tanto por escrito como verbalmente.

La traducción puede alterar los nombres propios y los topónimos. Anotad aparte la escritura japonesa, la pronunciación, la romanización oficial y la posición en el mapa de estaciones, inicios de sendero, cruces y salidas. Usad esas referencias al mirar las señales.

Es importante guardar información relevante en otros lugares además de la aplicación.

Compartiremos la información sobre la ruta, los puntos de encuentro y el transporte de regreso, así como los datos de contacto, ya sea en papel o en nuestros dispositivos. Antes de utilizar la información, nos aseguraremos de poder acceder a ella incluso sin conexión, y no compartiremos la información en un solo dispositivo. Solo compartiremos los datos de contacto con las personas que los necesiten, en la medida necesaria.

La guía turística del Kumano Kodo indica dónde conseguir mapas en papel en los centros de información y presenta los indicadores numerados de la ruta. Si el destino usa el mismo sistema, anotad los números que aparecen tanto en el mapa como sobre el terreno. Si no hay números, apuntad los nombres de cruces o refugios.

La Organización Nacional de Turismo de Japón ofrece contactos de emergencia y canales de asistencia para viajeros. Consultad la información oficial vigente antes de salir y guardadla de modo que todos puedan leerla. Acordad también qué hacer si no hay cobertura y cuándo intentar ponerse en contacto.

Verificar teniendo en cuenta posibles errores en la traducción.

Apple indica que las traducciones sin conexión pueden ser menos precisas. Para acordar la hora de encuentro o la dirección, además de enviar la traducción, mostrad el punto correspondiente del horario o del mapa. Para saber cómo se encuentra alguien, haced preguntas breves de una en una. Indicad las unidades al distinguir una hora concreta de la duración que queda, por ejemplo «las 2 de la tarde» y «quedan 30 minutos».

En cuestiones de seguridad o salud, no toméis decisiones solo a partir de una traducción ambigua. En una emergencia, avisad a los servicios pertinentes según la situación y seguid sus indicaciones. Mirad dónde pisáis y parad en un sitio seguro antes de consultar la pantalla.

Para estar preparados en caso de que el dispositivo deje de funcionar, es importante tener mapas en papel y la información de contacto necesaria. Es tan importante crear un sistema donde todos los participantes puedan entender los planes y comunicar cualquier cambio, como preparar la aplicación.

Resumen: — Prepara y prueba, y también verifica la traducción.

Antes de viajar, verifica en la aplicación de traducción los idiomas y funciones que necesitas. Además, pruébala en un lugar sin conexión. Comparte la ubicación, la ruta y los datos de contacto, y verifica la información importante mediante paráfrasis y mapas.

Referencias y fuentes

Encuentra tu comunidad de montaña

Encuentra compañeros de senderismo y únete a comunidades. Prepara tu próxima aventura con Nordwand.