Auteur Nordwand Publié le 7 min de lecture

Symboles de randonnée : comparer une ancienne carte papier à une édition récente

Deux cartes, l’une ancienne et l’autre plus récente, sont dépliées sur un rocher au bord d’un sentier de montagne.

Si un figuré apparaît sur une carte récente mais manque sur une ancienne carte papier, le lieu ou l’installation pouvait déjà exister. Le symbole a pu être ajouté plus tard ou changer de forme. Avant de comparer les feuilles, vérifiez séparément les conventions de dessin et la date de publication de chaque feuille. Le GSI explique les nouveaux figurés et les conventions de dessin. Ses normes et la rubrique d’aide de ses archives indiquent dans quel ordre faire les vérifications.

L’année d’adoption d’un figuré peut différer de la date de construction

La page du GSI sur les nouveaux symboles explique qu’ils s’utilisent à partir des cartes au 1:25 000 publiées l’année de leur introduction. Les figurés des musées et bibliothèques datent de 2002, ceux des maisons de retraite et éoliennes de 2006, et celui des monuments commémorant des catastrophes naturelles de 2019. Ces années datent l’introduction des figurés. Les bâtiments et les monuments ont leur propre date d’installation.

Supposez que vous placiez côte à côte une carte publiée avant 2019 et une autre publiée après, et que la seconde comporte un monument commémorant une catastrophe naturelle. Ce nouveau symbole ne prouve pas que le monument a été érigé en 2019 ou plus tard. Pour connaître son année d’installation, cherchez un document sur ce monument précis.

Le raisonnement inverse peut aussi induire en erreur. Une feuille publiée après l’adoption d’un symbole ne montre pas forcément tous les éléments qui entrent dans la catégorie. Si vous ne trouvez pas un figuré, consultez la légende et les règles propres à la feuille avant d’en conclure que le lieu n’existait pas. Gardez cette distinction si vous utilisez des installations près d’un départ de sentier comme repères.

Si les couleurs diffèrent, retrouvez la norme utilisée pour chaque carte

Le GSI définit les normes topographiques comme des règles portant sur les symboles, le texte et les autres éléments représentés. Il présente le passage de l’impression en trois couleurs à l’impression multicolore dans la norme de 2013 : relief ombré, bâtiments orange, routes nationales rouges et routes préfectorales jaunes. Une différence de couleur peut ainsi venir des seules conventions de dessin.

Si un bâtiment de l’ancienne feuille n’a pas l’orange auquel vous êtes habitué sur les cartes récentes, cela ne suffit pas à conclure qu’il n’existait pas. Le même raisonnement vaut pour les routes. Vérifiez la légende ou la norme de chaque feuille et associez les signes qui représentent la même chose. Les couleurs peuvent rester différentes.

Même des lignes qui se ressemblent demandent à être identifiées. Si vous suivez une limite en pensant lire un chemin, les différences que vous trouverez ensuite concerneront le mauvais objet. Lisez chaque carte selon ses conventions avant de décider si elles représentent le même chemin ou la même installation.

Distinguez le nom de la norme, sa date de révision et la date de la feuille

Une mention de la norme de 2013 ne garantit pas d’avoir le texte tel qu’il était en 2013. Le PDF des normes du GSI pour les cartes au 1:25 000 s’ouvre sur un avis de révision partielle daté du 30 mars 2026. L’année qui figure dans le nom de la norme et la date d’une révision ultérieure sont deux renseignements distincts. Cet avis illustre la différence sans avoir à détailler chaque modification de 2026.

La question 2-6 de l’aide du GSI explique que les lettres B, C et suivantes à la fin d’un numéro de liste indiquent de petites corrections faites lors d’une réimpression. B désigne la première correction et C une nouvelle correction de l’édition B. Une lettre différente ne signifie pas que tous les chemins de la feuille ont été relevés à nouveau sur le terrain.

La question 2-7 explique la mention « divisions administratives » (行政區劃). Seules les divisions administratives ont été corrigées à partir de documents. Regardez donc ce qui a été mis à jour, en plus de la date. S’il subsiste une incertitude, relevez la date et le titre que vous trouvez sur la feuille et consultez l’historique des éditions.

Sans légende sur une carte ancienne, recherchez la norme de l’époque

La question 2-2 de l’aide explique comment retrouver une légende manquante. Si le nom de la norme figure sur la carte, ouvrez le document correspondant. Sinon, cherchez une norme d’époque proche à partir des remarques et de l’année du relevé. La date oriente la recherche mais ne prouve pas quelle norme a été utilisée.

La rédaction propose de noter le titre de la feuille ancienne, son échelle, les informations de publication, la norme et la présence éventuelle d’une légende. Laissez les champs incertains en blanc et ne les remplissez pas au hasard. Délimitez ensuite la zone et vérifiez les noms et repères des deux feuilles. Avant d’aligner les bords ou les zones de même couleur, assurez-vous de comparer le même élément.

Dans vos notes, distinguez les différences de sens ou de dessin des figurés, les écarts de position ou de contenu et les différences qui restent inexpliquées. Un nouveau symbole ne vaut pas preuve d’une construction récente. Si un écart persiste après vérification des figurés, demandez-vous si le terrain ou l’installation a pu changer. Une seule comparaison ne permet pas d’en établir la cause.

La ressemblance entre cartes anciennes et récentes ne suffit pas à confirmer qu’un sentier est praticable aujourd’hui. La lecture des conventions et la consultation des avis de passage pour la date du départ sont deux tâches distinctes. Gardez la carte ancienne pour étudier le relief passé et les conventions de l’époque. Consultez aussi des sources actuelles pour préparer votre sortie.

Pour comparer les cartes, vérifiez d’abord comment chacune se lit

Les différences entre les anciennes cartes papier et les récentes peuvent venir de nouveaux symboles ou de règles révisées, mais aussi de transformations du terrain. Distinguez le nom de la norme et sa date de révision des informations de publication et de correction de la feuille. Sans légende, consultez la norme de l’époque. Vérifiez le sens des figurés, comparez les mêmes éléments et laissez les écarts inexpliqués ouverts. Pour l’état des sentiers, vérifiez les derniers avis.

Références et sources

Trouvez votre communauté de montagne

Trouvez des compagnons de randonnée et rejoignez des communautés. Préparez votre prochaine sortie avec Nordwand.