El intento de Grohmann y la primera ascensión de 1870
En 1865 Paul Grohmann, uno de los exploradores más activos de los Dolomitas en el período pionero, intentó alcanzar la cima de la Croda Rossa d'Ampezzo sin éxito. La Fundación Dolomiti UNESCO documenta cómo aquella ascensión se interrumpió antes de la cima, dejando abierta la cuestión de la primera ascensión absoluta durante otros cinco años.
El 20 de junio de 1870 la cima fue alcanzada por primera vez por una cordada que incluía a Whitewell y a las guías Siorpaes y Laneuer. Esta fecha está registrada por la Fundación Dolomiti UNESCO como primera ascensión oficial de la Croda Rossa d'Ampezzo, distinguiendo claramente este episodio del intento previo de Grohmann y de cualquier confusión con la Croda Rossa di Sesto, cumbre distinta situada en otro contexto geográfico.
Geología y morfologías periglaciares
Los documentos geológicos relativos al sistema dolomítico que comprende la Croda Rossa d'Ampezzo describen la presencia de depósitos detríticos en la base de las paredes y de formas de terreno periglaciar en la porción oriental de la montaña. Estas morfologías atestiguan la acción combinada del hielo, el deshielo y la gravedad sobre los materiales calcáreos que componen las paredes, procesos aún activos a estas altitudes.
El mismo documento geológico subraya la distinción entre el grupo del Ampezzo y la Croda Rossa di Sesto, aclarando que las características morfológicas descritas se refieren específicamente a la cumbre ampezzana. Tal precisión es necesaria dado que la similitud de los nombres genera frecuentes confusiones incluso en la literatura especializada.
El límite y el doble nombre
La posición de la Croda Rossa d'Ampezzo exactamente en el límite entre el Véneto y el Alto Adigio explica la coexistencia de los dos nombres, italiano y alemán, con que la cumbre se designa oficialmente: Croda Rossa d'Ampezzo y Hohe Gaisl. Este bilingüismo toponímico es característico de muchas cumbres dolomíticas situadas a lo largo de la línea administrativa que separa las dos provincias autónomas, y refleja la estratificación cultural y lingüística de un territorio donde las tradiciones alpinas ladina, italiana y alemana se han entrelazado durante siglos.