A tentativa de Grohmann e a primeira ascensão de 1870
Em 1865, Paul Grohmann, um dos exploradores mais ativos das Dolomitas no período pioneiro, tentou alcançar o cume da Croda Rossa d'Ampezzo sem êxito. A Fondazione Dolomiti UNESCO documenta como essa subida se interrompeu antes do cume, deixando em aberto a questão da primeira ascensão absoluta por mais cinco anos.
A 20 de junho de 1870, o cume foi alcançado pela primeira vez por uma cordada que incluía Whitewell e os guias Siorpaes e Laneuer. Esta data está registada pela Fondazione Dolomiti UNESCO como primeira ascensão oficial da Croda Rossa d'Ampezzo, distinguindo claramente este episódio da tentativa anterior de Grohmann e de qualquer confusão com a Croda Rossa di Sesto, cume distinto situado noutro contexto geográfico.
Geologia e morfologias periglaciárias
Os documentos geológicos relativos ao sistema dolomítico que inclui a Croda Rossa d'Ampezzo descrevem a presença de depósitos detríticos na base das paredes e de formas de terreno periglaciário na porção oriental da montanha. Estas morfologias testemunham a ação combinada do gelo, do degelo e da gravidade sobre os materiais calcários que compõem as paredes, processos ainda ativos a estas altitudes.
O mesmo documento geológico sublinha a distinção entre o grupo de Ampezzo e a Croda Rossa di Sesto, esclarecendo que as características morfológicas descritas se referem especificamente ao cume ampezzano. Esta precisão é necessária uma vez que a semelhança dos nomes gera frequentes confusões mesmo na literatura especializada.
A fronteira e o duplo nome
A posição da Croda Rossa d'Ampezzo exatamente na fronteira entre o Véneto e o Alto Ádige explica a coexistência dos dois nomes, italiano e alemão, com que o cume é oficialmente designado: Croda Rossa d'Ampezzo e Hohe Gaisl. Este bilinguismo toponímico é característico de muitos cumes dolomíticos situados ao longo da linha administrativa que separa as duas províncias autónomas, e reflete a estratificação cultural e linguística de um território onde as tradições alpinas ladina, italiana e alemã se entrelaçaram durante séculos.