作者 Nordwand 编辑部 发布日期 约 9 分钟阅读

和海外朋友一起走日本的山:提前做一张简明的紧急联络卡

几位登山者在山屋外围着一小张纸核对信息

和海外朋友登山前,把紧急通报时要说的地点、情况、人数和回拨号码整理在一页。参考日本消防厅的 119 指引和长野县的山岳安全手册,做成每个同行者都能看懂的卡片。

分开写清各个号码和用途

在日本,消防和急救打 119,警察打 110。长野县的山岳安全手册指引,山区遇险且不能自行下山时拨打 110。需要救援时,把山名、当前位置和发生的情况告诉接线员,回答问题并按指示行动。

日本消防厅介绍了 119 通过电话口译中心连接接线员和来电者的多语言服务。有希望使用的语言时,一开始就说清。日本政府观光局的 Japan Visitor Hotline 是游客咨询渠道,另列在紧急号码以外的栏目里。

在卡片上方写明 110、119 的用途。下面留出求救地点、发生的情况、需要帮助的人数和回拨号码等栏目。提前写下山名和登山口的日语写法,遇到位置难说明时可以用来解释。

用卡片简短说明地点和情况

日本消防厅建议,打 119 时如果不知道地址,就说出附近的参照物。长野县的山岳安全手册建议,准备好用 GPS 设备或登山地图软件说明自己的位置。

在当前位置一栏留出空间,写最后经过的岔路口、山屋或路标的名字和编号,以及经过时间。熊野古道的编号路标可以用来说明位置。如果地图软件显示坐标,先确认它对应哪个点,接线员问到时再读出来。

在计划一栏写下出发的登山口、计划路线、人数、下山出口和预计下山时间。与提交的登山计划核对,有变化就尽量记下来。神奈川县警方也建议把登山计划告诉家人或朋友。

情况一栏留出位置,简单写发生了什么、多少人需要帮助、是否能移动,以及周围有什么危险。需要尽快通报时,先说手头知道的内容,不知道的就如实说明。

各自按需要记下自己使用的语言,以及需要告知救援人员的过敏情况和用药。个人信息由本人管理,做好准备,在救援或就医时告诉相关人员必要的信息。

写一个能接听回拨的号码。紧急号码之外,也整理保存计划的家人或朋友和住宿方的联系方式。把日语与同行者使用的语言并列,并控制篇幅,便于迅速找到所需栏目。

提前准备没有信号或没电时的用法

出发前向运营方确认大家的设备在日本能否拨打语音电话。为防没有信号,每个人都带纸质地图和卡片。和不同行的联系人约好下山后几点报平安,过时未联系时该找谁。

如果也在设备上保存卡片,试试关闭网络后能不能打开图片,试完再恢复设置。纸卡要防雨,放在需要时能方便拿到的地方。

让每个人都能出示日语山名和地名。即使共享了地图标记,也要在纸上记下登山口和计划中最后一个主要岔路口,并一起确认名称各指哪个点。

出发前练习怎么用卡片

模拟通报,互相问「在哪里」「发生了什么」「有几个人」,试着用卡片简短回答。山名不好读或岔路口容易混淆时,加上假名读音和附近的参照物。只练习对话,不实际拨打电话。

在地图上标出可以缩短行程或折返的候选地点。出发前商量好,任何人都可以说出担忧或身体不适,并提出调整计划。

小结:备好地点、情况和回拨号码

卡片写明 110 和 119 的用途、当前位置的参照物、发生的情况、人数和回拨号码。共享行程后,每个人都随身带一份能当场出示的版本。

参考资料与来源

寻找志同道合的山友

寻找登山伙伴,加入登山社群。与 Nordwand 一起开启下一次山行。