A montanha acima da bacia de Ōno
O monte Arashima (1.523 m) fica na serra de Etsumi, em Ōno, na prefeitura de Fukui. É a única montanha da prefeitura que Kyūya Fukada incluiu em Cem Montanhas do Japão. Seu perfil triangular, nítido quando visto de Katsuyama, rendeu o apelido de «Fuji de Ōno».
Há cerca de 20 milhões de anos, um estratovulcão se formou perto da atual Kadohara e sua região central desabou. A erosão expôs a estrutura subterrânea, hoje conhecida como caldeira de Arashima. No cume, o marco geodésico de primeira ordem Arashimayama fica perto de um pequeno santuário que guarda a memória da devoção à montanha.
Uma montanha lembrada desde a infância
Fukada nasceu em Kaga, na prefeitura de Ishikawa. A família de sua mãe morava em Fukui, onde ele também estudou no ensino secundário. Na infância, viu Arashima da região de Katsuyama e guardou aquela imagem. Ao preparar a lista, cogitou também o monte Nōgō-Hakusan e acabou escolhendo Arashima por sua imponência.
Fukada subiu por Nakande. O caminho passa quase todo pela mata, mas um pequeno desvio para Ko-Arashima abre a vista para o pico principal. É uma forma de conhecer a montanha que o impressionou, primeiro vista do pé da encosta, depois da crista.
1.100 m de subida desde a antiga pista de esqui
A trilha principal de Kadohara começa na antiga estação de esqui, junto à rodovia nacional 158. São cerca de 1.100 m de desnível até o cume. O município de Ōno estima 3 h 30 min para subir e 2 h 30 min para descer. Reserve tempo para pausas e para as condições da trilha.
O início é uma rampa de concreto íngreme e com pouca sombra. Vale encontrar um ritmo constante logo ali. Na crista, a trilha entra numa floresta primária de faias e sobe por degraus de madeira até Shakunage-daira.
Shakunage-daira e as outras três trilhas
Kadohara e Nakande se encontram em Shakunage-daira, uma clareira a cerca de 1.200 m. A trilha de Sabiraki se junta à crista mais adiante. Shin-Shimoyama vem pelo lado de Izumi, por outra crista, sem passar pela clareira.
- Nakande: 3 h 40 min na subida e 2 h 40 min na descida a partir da área do povoado em Warabio, Ōno. Há estacionamento e banheiros. A subida é relativamente suave e permite um desvio para Ko-Arashima (1.186 m).
- Sabiraki: o município estima 3 h 30 min na subida e 2 h 30 min na descida desde a piscicultura de Arashima. Sem estacionamento nem banheiros. A prefeitura desaconselha a rota devido às más condições da estrada florestal. A partir de cerca das 17h30 até a manhã seguinte, uma cerca elétrica fica instalada na estrada perto do início da trilha.
- Shin-Shimoyama: 4 h 40 min na subida e 3 h 10 min na descida, partindo da região de Ikegashima, em Shimoyama. É uma trilha exigente, com encostas íngremes e escorregadias e cordas fixas. Sem estacionamento nem banheiros.
Depois de Shakunage-daira, quem vem por Kadohara ou Nakande sobe a encosta de Mochigakabe, íngreme, escorregadia e equipada com correntes e escadas. O trecho vem no fim da subida. Poupe energia e preste atenção onde pisa, sobretudo na descida. Acima dele, a inclinação diminui até o cume amplo, de onde se veem a bacia de Ōno e o monte Hakusan.
Faias de outono e a crista sob a neve
Os rododendros florescem no início do verão. No outono, a cor das faias vai descendo do alto da montanha em direção ao vale. O vento pode ser mais forte no cume do que na mata, por isso vale levar um corta-vento também nos meses quentes.
No inverno, as árvores da crista podem ficar cobertas de gelo. Há risco de nevascas e avalanches. Leve piolet e crampons e saiba usá-los. A remoção de neve do estacionamento de Kadohara pode atrasar, e é proibido parar na estrada. A neve não é removida do estacionamento de Nakande. O município de Ōno pede que se evitem Sabiraki e Shin-Shimoyama no inverno.
Às vezes, um mar de nuvens faz o castelo de Echizen Ōno parecer flutuar sobre a bacia. O «castelo no céu» pode aparecer de outubro até o fim de abril, principalmente em novembro. Procure de madrugada até por volta das 9h, depois de um dia úmido, com queda acentuada de temperatura à noite e pouco vento. O mirante habitual fica no monte Inu, a oeste do castelo.
Como chegar de trem ou carro
Segundo a prefeitura, são cerca de 10 minutos a pé da estação Kadohara, na linha JR Etsumi-Hoku (linha Kuzuryū), até o início da trilha. Há poucos trens, e o primeiro que sai de Fukui chega no fim da manhã. Para fazer a trilha em um dia, compare o horário de início com o do trem de volta e confira a operação da linha.
De carro, siga pela rodovia nacional 158 para a antiga pista de Kadohara ou para Nakande, depois da área de descanso Echizen Ōno Arashima no Sato. A via expressa Chūbu Jūkan tem saídas em Arashima e Kadohara. Há estacionamento nos dois pontos de partida, e os banheiros públicos reabriram depois do inverno em 7 de abril de 2026. Após a trilha, vale descer à cidade para provar água de nascente ou soba de Echizen com nabo daikon ralado, visitar o castelo e olhar de volta para a montanha.