Ao planear uma travessia, saber onde pode reabastecer-se de água é tão importante como a distância e o desnível. Um ponto assinalado no mapa pode estar seco quando lá chegar. Como levar água para todo o percurso aumenta muito o peso da mochila, confirme com antecedência onde poderá reabastecer-se.
O caudal de um ponto de água varia com a estação e o ano, e quem o gere pode limitar o acesso. Confirme separadamente se é possível recolher água e se esta é potável. Saiba onde procurar informação antes de partir e como aplicá-la ao percurso.
O que significa um símbolo de água no mapa
Num mapa de caminhada, em papel ou digital, o símbolo indica um possível ponto de abastecimento. Por si só, não informa sobre o caudal atual nem sobre a potabilidade.
O significado dos símbolos e as datas de atualização variam entre entidades e edições. Consulte a legenda e a data, também nos mapas topográficos do Instituto Geográfico do Japão. O símbolo de um ribeiro ou de uma massa de água não garante que exista água potável.
Os pontos de água nos mapas costumam pertencer a três grupos.
- Torneiras fixas e condutas: São geridas por abrigos de montanha ou outras entidades. São práticas quando funcionam, mas podem ser fechadas em caso de seca, gelo ou encerramento.
- Nascentes e ribeiros: Dependem do terreno e da precipitação. Podem secar num verão de seca ou num outono pouco chuvoso.
- Água do degelo: Provém da neve que ainda resta e desaparece quando esta derrete. O período em que existe varia com o local e o ano.
Identificar o tipo de ponto de água antes de partir diminui a possibilidade de chegar ao local e não encontrar água.
Onde encontrar informação fiável
Contactar o abrigo ou a entidade responsável
Quem trabalha nos abrigos ou gere pontos de água ao longo do percurso pode conhecer condições recentes que não aparecem em mapas nem guias. Pergunte pelo caudal, pelo horário de acesso, se quem não pernoita pode usar o ponto e se a água é potável.
Indique o troço exato e a data prevista. Pode perguntar, por exemplo, se há pontos de água utilizáveis entre um determinado colo e um abrigo. Procure o telefone ou o endereço de correio eletrónico nas páginas de caminhada do abrigo, da associação de turismo ou das autoridades locais.
Nos parques nacionais e nos chamados parques quase nacionais, o Ministério do Ambiente japonês ou os serviços dos parques naturais das prefeituras publicam por vezes informações sobre os trilhos que incluem pontos de água. Consulte a página do parque antes de partir.
Informações de clubes de montanha e grupos locais
Em percursos longos, como os principais itinerários de crista ou travessias mais isoladas, os clubes locais e os voluntários que cuidam dos trilhos por vezes registam e divulgam o estado dos pontos de água. Durante o planeamento, consulte as páginas e redes sociais de grupos que conhecem a região.
Como ler relatos de caminhadas
Os relatos publicados por outros caminhantes podem dar informação recente. Ao lê-los, tenha em conta os seguintes pontos.
- Data do relato: Dê prioridade a observações recentes, mesmo em relação a relatos da mesma estação de há vários anos. O caudal varia de ano para ano e pode mudar rapidamente com a chuva ou o degelo.
- Pormenor da observação: Saber que corria um fio de água ou que a água saía de uma mangueira é mais informativo do que uma simples indicação de que havia água. O facto de alguém a ter bebido não prova que seja potável.
- Cruzar vários relatos: Compare observações da mesma altura e procure pontos em comum antes de confiar num só relato.
Como os pontos de água variam com as estações
Alguns pontos têm maior probabilidade de secar em determinadas alturas. Conhecer esses padrões ajuda a perceber que etapas devem ser revistas.
Do fim do verão ao outono, a falta de chuva pode reduzir o caudal de nascentes e nas cabeceiras dos ribeiros, até os secar. O refúgio Enzansō, nos Alpes Japoneses do Norte, distingue, por exemplo, os períodos em que consegue bombear água de uma fonte natural daqueles em que vende água potável. Confirme as condições para a sua data com quem gere cada ponto.
Os pontos alimentados pela neve que ainda resta secam quando esta desaparece. O Conselho de Coordenação do Parque Nacional de Daisetsuzan indica as alturas aproximadas em que se pode recolher água do degelo nas zonas de campismo designadas onde existe. A duração da neve varia de ano para ano. Quando houver dúvidas, por exemplo no outono, exclua esses pontos dos abastecimentos fiáveis.
Depois de um abrigo encerrar, as torneiras e a venda de água podem deixar de estar disponíveis. Veja nos avisos oficiais o último dia de funcionamento e as condições de acesso após o encerramento. Os abrigos sem pessoal podem não ter água. Nos troços sem abastecimento fiável, leve a quantidade necessária ou altere o percurso.
Integrar a informação no itinerário
Depois de reunir a informação, anote o estado dos pontos de água no itinerário. Pode organizar os dados assim.
- Marque no mapa o estado de cada ponto de água. Assinale se está confirmado, por verificar ou se é sazonal. Registe a data da confirmação, se a água é potável e o tempo de ida e volta de qualquer desvio necessário. Planeie com base nos pontos que conseguiu confirmar.
- Estime o tempo e a água necessários até ao próximo ponto fiável. Use como referência o que bebeu num percurso semelhante e tenha em conta a temperatura, o esforço, as pausas e os atrasos. Uma ficha japonesa de segurança em montanha apresenta uma estimativa em mililitros: peso corporal em quilogramas × tempo em caminhada em horas × 5. Com 60 kg e 6 horas, são 1800 mL. Ajuste a estimativa ao percurso e conte à parte a água para cozinhar e a reserva.
- Identifique o último ponto de água fiável e decida quando voltar para trás. Se não conseguir recolher água depois dele, avalie se o que resta chega até ao próximo abastecimento ou a uma saída segura. Se prevê que não chegue, leve mais água do último ponto fiável, volte para trás ou encurte o percurso.
- Saiba como tratar a água natural e quais são os limites do tratamento. Mesmo a água límpida de um ribeiro deve ser tratada. Siga primeiro as orientações locais. Contra microrganismos, os CDC dos Estados Unidos recomendam manter a água límpida em ebulição vigorosa durante 1 minuto, ou 3 minutos acima de cerca de 1980 m. Se não puder fervê-la, verifique o que os produtos tratam e como usá-los, depois filtre e desinfete. Evite água que possa conter substâncias químicas nocivas ou toxinas. Hokkaidō também desaconselha beber água de ribeiro sem tratamento devido ao risco de equinococose.
Erros comuns e como os evitar
Contar com as condições do ano passado. O caudal e as datas de funcionamento dos abrigos podem mudar de um ano para o outro no mesmo percurso. Confirme a informação atual antes de cada saída.
Esquecer-se de atualizar o mapa da aplicação. Atualize e guarde o mapa antes de partir para o poder consultar sem rede. Verifique à parte a disponibilidade e a qualidade da água.
Adiar o contacto com o abrigo ou a entidade responsável. Poderá só descobrir ao chegar que não há água. Pergunte com antecedência e reveja os avisos mais recentes mesmo antes da partida.
Próximos passos
Comece por perguntar a um abrigo ou a quem gere um ponto de água no seu percurso se há água e se é potável. Procure os contactos nas páginas de caminhada da prefeitura ou do parque nacional. Use as comunidades da Nordwand para partilhar os planos ou pedir conselho a um guia ou a alguém que conheça a região.
Fontes
- Ministério japonês do Ambiente e Conselho de Coordenação do Parque Nacional de Daisetsuzan (orientações do parque e água nas zonas de campismo)
- Refúgio Enzansō e Instituto Geográfico do Japão (água no refúgio e legendas cartográficas)
- Associação de Montanhismo e Escalada Desportiva de Saitama, prefeitura de Hokkaidō e CDC dos Estados Unidos (estimativa das necessidades e tratamento da água natural)
Referências e fontes
- Ministério japonês do Ambiente | Orientações para visitar o Parque Nacional de Daisetsuzan
- Conselho de Coordenação do Parque Nacional de Daisetsuzan | Zonas de campismo designadas e pontos de água
- Conselho de Coordenação do Parque Nacional de Daisetsuzan | Equipamento e pontos de água dos abrigos de emergência
- Refúgio Enzansō | Disponibilidade e venda de água
- Instituto Geográfico do Japão | Símbolos cartográficos
- Associação de Montanhismo e Escalada Desportiva de Saitama | Quanta água levar numa caminhada
- Prefeitura de Hokkaidō | Equinococose e prevenção
- CDC dos Estados Unidos | Tratamento da água em caminhadas, campismo e viagens