Autore Redazione di Nordwand Pubblicato il 5 min di lettura

Camminare in Giappone con amici dall’estero: condividi i nomi dei punti di partenza in giapponese e in caratteri latini

Due persone indicano un cartello all’imbocco del sentiero e lo confrontano con lo schermo di uno smartphone

Sapete qual è la stazione del ritrovo, ma il cartello all’imbocco del sentiero usa una grafia diversa. Durante un’escursione in Giappone con amici dall’estero, può servire riconoscere lo stesso luogo in scritture diverse. Prima di partire, affiancate al nome giapponese e alla pronuncia le forme usate sulle mappe e nelle informazioni di trasporto, così tutti troveranno lo stesso luogo.

Affiancate le diverse forme dello stesso nome

Annotate stazione di partenza, fermata del bus, imbocco del sentiero, bivi principali, punto di arrivo della discesa e stazione del ritorno. Per ciascuno, verificate il nome ufficiale giapponese, la pronuncia e la trascrizione usata dall’azienda di trasporto o dalla struttura. Confrontate i suggerimenti di un’app di traduzione con mappe e orari ufficiali.

A chi legge i kanji per la prima volta, l’hiragana o una guida alla pronuncia possono aiutare a dire il nome. Riconoscere i kanji sul cartello è un’altra cosa. Condividete anche la grafia giapponese come foto o testo da mostrare al personale della stazione o a chi abita sul posto.

L’Autorità giapponese per l’informazione geospaziale pubblica le regole per i nomi inglesi sulle mappe, come Mt. Tsukuba per il monte Tsukuba. Per stazioni e fermate, controllate anche le forme usate dall’azienda di trasporto. La piantina della stazione Kii-Tanabe di JR West mostra il nome in kanji, la lettura in hiragana e la forma Kii-Tanabe (紀伊田辺 / きいたなべ).

Collegate ogni nome al punto sulla mappa

Se fermate o punti di partenza hanno nomi simili, condividete la loro posizione sulla mappa, il nome della struttura e l’uscita da usare. Se la discesa finisce in un altro punto, distinguete l’andata dal ritorno. Nelle schermate della mappa, includete la scala e i riferimenti vicini per poter verificare il luogo.

Per il percorso Nakahechi del Kumano Kodo, la guida turistica indica Takijiri come fermata del bus e Takijiri-oji come luogo. Potete inserire la fermata e il punto in cui iniziate a camminare come due riferimenti distinti. La guida segnala anche che su molti sentieri ci sono segnavia numerati, utili per orientarsi. Scegliete in anticipo la mappa e i riferimenti adatti al vostro tratto.

Prima di copiare e distribuire una mappa, verificate la fonte e le condizioni d’uso. Distinguete le traduzioni o i numeri che aggiungete dalle diciture ufficiali. Se non potete verificare la posizione, il nome tradotto da solo non basta a identificare il luogo.

Precisate il trasporto e il luogo di ritrovo

Se prenotate il trasporto, condividete stazione o fermata di partenza, data, ora, numero di persone, nome della prenotazione e come ritirare i biglietti. La stazione e il punto di partenza del sentiero possono avere nomi simili pur trovandosi in posti diversi. Confrontate le informazioni dell’operatore con la mappa e controllate orari e condizioni poco prima del viaggio.

Per il ritrovo, concordate un varco, un’uscita o un riferimento facile da riconoscere oltre al nome della stazione. Decidete come contattarvi in caso di ritardo e dove aspettare se non c’è segnale. Condividete i recapiti personali solo con i partecipanti che ne hanno bisogno.

Fate in modo che ciascuno abbia mappa e itinerario e sappia spiegare a parole proprie dove sta andando. Evitate di conservare tutto su un unico dispositivo. Potete anche usare copie cartacee. Chiedete ai compagni quale lingua o grafia risulta più comoda.

Se i nomi non coincidono sul posto, fermatevi e controllate

La trascrizione sul cartello può essere diversa da quella che avete condiviso. Lo stesso nome può anche comparire più volte. Fermatevi e controllate sulla mappa dove siete, in che direzione andate e qual è il bivio successivo. Se serve, mostrate il nome giapponese al personale del luogo o dell’azienda di trasporto.

Per descrivere la posizione in caso di emergenza, condividete il nome della montagna, i nomi giapponesi e l’ultimo bivio o numero di segnavia superato. La guida alla sicurezza dell’Ente nazionale del turismo giapponese indica i numeri di polizia, vigili del fuoco e ambulanze. Nel caso il cellulare non funzioni, comunicate anche al referente che non partecipa l’itinerario previsto e quando pensate di avvisarlo del ritorno.

Al ritorno, annotate quali grafie erano difficili da riconoscere e quali riferimenti sono stati utili. I cartelli e le linee di trasporto possono cambiare. Prima della prossima uscita consultate le informazioni ufficiali aggiornate.

In sintesi: condividete insieme nomi e posizioni

Salvate lo stesso itinerario su ogni dispositivo e provate ad aprirlo senza connessione prima di partire. Se usate una copia su carta, stampatela in modo che la scala e la posizione delle fermate siano leggibili.

Affiancate grafia giapponese, pronuncia e trascrizione ufficiale del punto di partenza alla mappa e ai dettagli di trasporto. Date a ciascuno le informazioni per riconoscere il luogo. Se le diciture non coincidono sul posto, fermatevi per controllare.

Riferimenti e fonti

Trova la tua comunità di montagna

Trova compagni di escursione e unisciti alle comunità. Prepara la tua prossima avventura con Nordwand.