Un sommet entre deux pays
La position frontalière du Pic d'Orhy n'est pas un simple tracé administratif : elle exprime une réalité géographique et culturelle ancienne. Du côté français, le sommet est recensé par les services du tourisme du Béarn et du Pays basque comme le point culminant de la Soule, province historique dont les traditions sont distinctes de celles des autres territoires basques. Du côté espagnol, l'inventaire de planification pyrénéenne de la région de Navarre emploie la graphie Orhi, forme qui reflète l'usage basque local et rappelle que ce sommet appartient autant à l'espace navarrais qu'au versant français.
Par temps clair, le Pic d'Anie figure parmi les sommets visibles depuis Orhy, offrant un repère dans l'enchaînement des crêtes pyrénéennes occidentales. Au sud, les Montes de la Selva del Irati constituent un horizon boisé caractéristique, masse forestière qui prolonge dans la profondeur navarraise l'impression de frontière naturelle que donne la ligne de crête.
Étymologie et identité basque
L'agence de tourisme du Béarn et du Pays basque suggère, sans l'affirmer catégoriquement, que le nom pourrait dériver du mot basque orre, désignant le genévrier. Cette hypothèse étymologique, présentée comme une piste plutôt que comme une certitude établie, s'inscrit dans la difficulté générale d'interpréter la toponymie basque, dont les racines demeurent souvent débattues. La coexistence des formes Orhy et Orhi illustre à elle seule la double appartenance linguistique et administrative du sommet.
Repères de la montagne
L'altitude officielle retenue par les sources françaises est de 2 017 mètres. Le GR10, grand itinéraire de randonnée longeant les Pyrénées françaises, passe dans le secteur du Pic d'Orhy, bien que les sources disponibles ne permettent pas d'affirmer qu'il franchit le sommet lui-même. La commune de Larrau, côté français, constitue le point de référence habituel pour le versant nord du massif.