Um cume entre dois países
A posição fronteiriça do Pic d'Orhy não é um simples traçado administrativo: exprime uma realidade geográfica e cultural antiga. Do lado francês, o cume é recenseado pelos serviços de turismo do Béarn e do País Basco como o ponto culminante da Soule, província histórica cujas tradições se distinguem das dos outros territórios bascos. Do lado espanhol, o inventário de planeamento pirenaico da região da Navarra utiliza a grafia Orhi, forma que reflete o uso basco local e recorda que este cume pertence tanto ao espaço navarro como ao versante francês.
Com tempo claro, o Pic d'Anie figura entre os cumes visíveis a partir do Orhy, oferecendo um ponto de referência no encadeamento das cristas pirenaicas ocidentais. A sul, os Montes de la Selva del Irati constituem um horizonte florestal característico, massa boscosa que prolonga para a profundidade navarra a impressão de fronteira natural que transmite a linha de cumeada.
Etimologia e identidade basca
A agência de turismo do Béarn e do País Basco sugere, sem o afirmar categoricamente, que o nome poderá derivar da palavra basca orre, que designa o zimbro. Esta hipótese etimológica, apresentada como uma pista e não como uma certeza estabelecida, insere-se na dificuldade geral de interpretar a toponímia basca, cujas raízes permanecem frequentemente debatidas. A coexistência das formas Orhy e Orhi ilustra por si só a dupla pertença linguística e administrativa do cume.
Referências da montanha
A altitude oficial retida pelas fontes francesas é de 2 017 metros. O GR10, grande percurso pedestre que acompanha os Pirenéus franceses, passa no setor do Pic d'Orhy, embora as fontes disponíveis não permitam afirmar que atravessa o próprio cume. A comuna de Larrau, do lado francês, constitui o ponto de referência habitual para o versante norte do maciço.