Bergguides und fremdsprachige Reiseguides in Japan: Welche Qualifikationen zählen?

Je mehr Menschen zum Wandern nach Japan kommen, desto häufiger suchen sie in Wandergruppen nach einem Guide oder möchten selbst Führungen anbieten. Dabei stellen sich zwei Fragen: Braucht man eine Zulassung als fremdsprachiger Reiseguide, um Gäste aus dem Ausland auf einer Bergtour zu begleiten? Darf ein solcher Reiseguide auch eine Bergtour führen? Die Antworten hängen von der Aufgabe und der geplanten Route ab.

Hier erfahren Sie, welche Tätigkeiten die Qualifikationen für fremdsprachige Reiseguides und für Bergguides abdecken und welche Fähigkeiten bei einer Tour mit Gästen aus dem Ausland gefragt sind.

Was macht ein zugelassener fremdsprachiger Reiseguide?

In Japan können staatlich geprüfte und registrierte fremdsprachige Reiseguides Gäste in einer Fremdsprache begleiten und dafür bezahlt werden. Seit der Reform, die am 4. Januar 2018 in Kraft trat, dürfen auch Menschen ohne diese Qualifikation fremdsprachige touristische Führungen gegen Entgelt anbieten. Die Titel für national oder regional zugelassene fremdsprachige Reiseguides und ähnliche Bezeichnungen bleiben den Berechtigten vorbehalten.

Die Änderung sollte den Einsatz von Guides dort erleichtern, wo es zu wenige gab. Zugleich rückte die Qualität der Führungen in den Mittelpunkt. Diese Regelung für touristische Führungen ist auch für Bergtouren mit internationalen Gästen relevant.

Qualifikationen für geführte Bergtouren

Die Japan Mountain Guides Association (JMGA) vergibt eigene Zertifizierungen für Bergwanderungen, alpines Bergsteigen, Skitouren und weitere Tätigkeiten. Die Kategorie tozan guide hat drei Stufen (I bis III), die sich nach Gelände und Bedingungen unterscheiden. Die Kategorie sangaku guide hat zwei Stufen (I und II) für technisch anspruchsvollere alpine Routen. Die JMGA veröffentlicht die Voraussetzungen, Prüfungen und Tätigkeitsbereiche jeder Stufe.

Eine Gebietsverwaltung, Berghütte oder Seilbahngesellschaft kann Nachweise, Meldungen oder besondere Abläufe für geführte Gruppen verlangen. Das hängt vom Gebiet und von der Route ab. Fragen Sie vor der Tour bei der Gemeinde, der Verwaltung oder der Hütte nach.

Die Bergsport-Zertifizierung betrifft die sichere Führung im Gelände. Die Qualifikation für fremdsprachige Reiseguides betrifft touristische Führungen in einer anderen Sprache. Prüfen Sie für die geplante Tour sowohl die technischen als auch die sprachlichen Fähigkeiten.

Wie sich die Fähigkeiten zusammenbringen lassen

Wer Gäste aus dem Ausland gegen Entgelt auf einer Bergtour begleitet, braucht Erfahrung im Gelände und in der Sicherheitsplanung sowie die Fähigkeit, sich mit der Gruppe zu verständigen. Es ist mitunter schwierig, jemanden zu finden, der all das vereint.

Drei Möglichkeiten kommen infrage.

1. Ein zertifizierter Bergguide, der die Sprache der Gruppe spricht: Diese Kombination ist gefragt und manchmal schwer zu finden. Sprachkenntnisse müssen dabei nicht zwangsläufig durch einen offiziellen Titel belegt sein. Die Zulassung als fremdsprachiger Reiseguide kann zusätzliche Kompetenz bei touristischen Führungen belegen.

2. Ein japanischsprachiger Bergguide mit einem fremdsprachigen Reiseguide oder einer anderen sprachkundigen Person: Beide teilen die Aufgaben klar untereinander auf. Dafür steigen der Abstimmungsaufwand und möglicherweise die Kosten.

3. Eine sprachkundige Person ohne Bergsport-Zertifizierung: Die Reform von 2018 erlaubt bestimmte bezahlte touristische Führungen. Die örtlichen Vorgaben und die Verantwortung für die Sicherheit im Gebirge gelten weiterhin. Klären Sie vor technischen Touren die Anforderungen und lassen Sie diese durch jemanden führen, dessen Qualifikation das Gelände abdeckt.

Welche Lösung passt, hängt von der Schwierigkeit, der Saison und der Gruppengröße ab.

Was Sie mit internationalen Gästen vorab klären sollten

Bei der Planung stellen sich auch praktische Fragen.

• Notfallkontakte: Bei einem Rettungseinsatz oder einem Anruf bei einer medizinischen Einrichtung kann Verständigung in einer anderen Sprache nötig sein. Prüfen Sie vorher, welche Sprachen verfügbar sind.
• Tourenplan und Zugang: Örtliche Verordnungen können für bestimmte Wege einen Tourenplan vorschreiben. Der Guide sollte erklären, wie die Einreichung auf dieser Route funktioniert.
• Passende Ausrüstung: Gepflogenheiten unterscheiden sich je nach Land und Person. Erklären Sie vorab Wetter, Gelände und nötige Ausrüstung für die Tour in Japan.
• Versicherung für Bergtouren: Ob eine Reiseversicherung Rettungskosten in Japan übernimmt, hängt vom Vertrag ab. Bitten Sie die Gäste, ihren Schutz vor der Tour zu prüfen.

Dafür braucht es Kenntnisse über das Gelände und die örtlichen Abläufe sowie die Fähigkeit, sie zu erklären.

Wenn Sie einen Guide suchen oder selbst Touren anbieten möchten

Wenn Sie einen Guide suchen, können Sie das Verzeichnis der Japan Mountain Guides Association nutzen. Klären Sie bei der Anfrage, welche Sprachen der Guide spricht und ob seine Zertifizierung zu Ihrer Route passt. Auch über Nordwand können Sie zertifizierte Guides anfragen.

Wenn Sie selbst Touren mit internationalen Gästen anbieten möchten, prüfen Sie, ob Ihre Zertifizierung Gebiet, Gelände und Schwierigkeit abdeckt. Wer ohne passende Qualifikation bezahlte technische Touren führt, geht Sicherheits- und Haftungsrisiken ein. Wenn Ihre Stärke in der Sprache liegt, können Sie zunächst mit einem qualifizierten Bergguide zusammenarbeiten. Der geschützte Titel für fremdsprachige Reiseguides kann Ihre Kompetenz für touristische Führungen sichtbar machen.

Vor der Buchung oder vor dem ersten Angebot

Wenn Sie Touren für internationale Gäste anbieten möchten, lesen Sie bei der JMGA nach, welche Zertifizierung und Prüfungsanforderungen zu Ihrem Ziel passen. Wer einen Guide in der eigenen Sprache sucht, kann über Nordwand zertifizierte Guides anfragen oder sich an einen regionalen Bergsport-Guideverband wenden. Prüfen Sie aktuelle Vorschriften und Meldepflichten bei der zuständigen Gemeinde, der Berghütte oder der Gebietsverwaltung.

Quellen und weiterführende Informationen

• Japanische Tourismusbehörde — Gesetz über fremdsprachige Reiseguides
• Japan Mountain Guides Association — berufliche Zertifizierungen
• Nationale Polizeibehörde und Polizeibehörden der Präfekturen — Statistiken zu Bergnotfällen