Wer eine Tourenbeschreibung auf Englisch liest oder mit Menschen aus anderen Ländern über eine Bergtour spricht, kann mit einem vertrauten Wort ganz anderes Gelände verbinden. Selbst bei einer plausiblen Übersetzung können örtliche Gepflogenheiten und die Einteilung von Routen verloren gehen.
Dieser Artikel stellt japanische, englische und deutschsprachige Begriffe vor, die unterschiedliche Erwartungen wecken. Das ist vor allem dann wichtig, wenn Sie anhand einer Beschreibung entscheiden, ob eine Route zur Gruppe passt.
Was ein „trail“ sein kann
Das englische „trail“ ist eine gängige Übersetzung für das japanische tozandō. In europäischen und nordamerikanischen Tourenbeschreibungen kann das Wort sehr unterschiedliches Gelände bezeichnen.
In Japan versteht man unter tozandō oft einen anerkannten Wanderweg vom Ausgangspunkt zum Gipfel oder zur Berghütte. Man rechnet mit Wegweisern, einer sichtbaren Spur und an schwierigen Stellen gegebenenfalls mit Ketten oder Leitern. Wie gut der Weg unterhalten ist, kann unterschiedlich sein.
In Nordamerika und Nordeuropa kann ein „trail“ gut ausgebaut oder kaum beschildert sein. Er kann einer schwachen Spur über einen Felsgrat folgen oder am Bach entlang undeutlich werden. Ein „unmaintained trail“ (nicht unterhaltener Weg) oder eine „cross-country route“ (Route abseits von Wegen) kann deutlich mehr Orientierung verlangen als ein typischer tozandō.
Deutschsprachige Beschreibungen unterscheiden mitunter zwischen einem Weg und einem Steig, der schmaler oder steiler sein kann. Der Schweizer Alpen-Club (SAC) bewertet Berg- und Alpinwanderungen auf sechs Stufen von T1 bis T6. Diese Stufen lassen sich nicht unmittelbar auf die japanische Unterscheidung zwischen tozandō und weniger etablierten Varianten übertragen. Prüfen Sie vor dem Vergleich, welches System eine Beschreibung nutzt.
Was „alpine“ über die Route aussagt
Im japanischen Bergsport meint „alpine“ oder „alpine climbing“ häufig technisch anspruchsvolles Bergsteigen in Fels, Schnee oder Eis, insbesondere im Winter oder in großer Höhe. Der Begriff legt besondere Fähigkeiten und Ausrüstung nahe.
Das englische Adjektiv „alpine“ kann Hochgebirge bezeichnen, oft oberhalb der Baumgrenze. Eine „alpine hike“ kann eine Wanderung durch solches Gelände sein. Bei einer „alpine route“ ergibt sich aus dem Zusammenhang, ob das Wort die Lage oder die technische Schwierigkeit beschreibt.
Wer jedes englische „alpine“ als Schwierigkeitsangabe liest, kann sich auf die falschen Bedingungen einstellen. Wenn Sie eine technische Route aus einem japanischen Führer auf Englisch beschreiben, nennen Sie Gelände, Anforderungen und Ausrüstung ausdrücklich.
Die Begriffe „hiking“, „trekking“ und „mountaineering“
In Japan verwenden Menschen „hiking“, „trekking“ und tozan unterschiedlich. „Hiking“ lässt oft an eine kürzere Tour auf einen niedrigeren Berg denken. „Trekking“ kann eine Mehrtagestour oder eine Wanderung im Ausland meinen. Tozan bezeichnet allgemein das Besteigen eines Bergs, häufig mit dem Gipfel als Ziel.
Im englischsprachigen Bergsport werden die drei Wörter häufig ungefähr so verwendet.
- Hiking: auf Wegen wandern, einen oder mehrere Tage lang, üblicherweise ohne technische Kletterausrüstung.
- Trekking: eine längere Strecke über mehrere Tage zu Fuß zurücklegen, oft im Gebirge. Je nach Kontext kann das einer Überschreitung mehrerer Gipfel nahekommen.
- Mountaineering: Bergsteigen, das Erfahrung in Schnee, Eis oder Fels voraussetzen kann, oft mit Pickel, Steigeisen oder Seil.
Bei „trekking“ lohnt es sich, genauer zu sein. Auf Japanisch wird das Wort manchmal für eine eher leichte Tour verwendet. Auf Englisch denken viele an mehrere Tage mit Übernachtungen im Zelt oder auf Hütten. Geben Sie bei der Beschreibung daher die Dauer und gegebenenfalls die Übernachtungen an.
Wie man eine Überschreitung mehrerer Gipfel beschreibt
Der japanische Ausdruck jūsō bezeichnet eine Überschreitung, die mehrere Gipfel über Grate verbindet. Typischerweise endet sie an einem anderen Ort als dem Ausgangspunkt. Die Planung unterscheidet sich von einer Rundtour oder dem Rückweg auf derselben Strecke.
Englische Ausdrücke erfassen jeweils einen Teil der Bedeutung. „Traverse“ kann die Überschreitung eines Bergs oder Gebirges meinen. „Ridge walk“ beschreibt einen Weg über einen Grat. „Point-to-point route“ gibt an, dass Start und Ziel an unterschiedlichen Orten liegen. Wählen Sie den Begriff nach der tatsächlichen Route.
Das ist wichtig, wenn Sie eine Sperrung oder eine Pflicht zum Einreichen des Tourenplans erklären. „No traverse“ oder „ridge traverse prohibited“ kann offenlassen, welcher Abschnitt gemeint ist. Nennen Sie Start, Ziel und markante Zwischenpunkte, damit die betroffene Strecke eindeutig ist.
Wetter und Exponiertheit in Tourenbeschreibungen
Wetterbegriffe können Entscheidungen am Berg beeinflussen. Klären Sie, was sie für die geplante Route bedeuten.
„Bewölkt mit gelegentlichem Regen“ oder „starker Wind auf dem Grat“ beschreibt das Wetter. In englischen Tourenbeschreibungen geben „exposed ridge“ (ausgesetzter Grat), „technical terrain“ (technisches Gelände) und „above-treeline conditions“ (Bedingungen oberhalb der Baumgrenze) auch Hinweise auf Gelände und Schutzmöglichkeiten.
Ein ausgesetzter Grat kann dem Wind, der Kälte und dem Blitzschlag ausgesetzt sein. In der Beschreibung des Geländes kann „exposed“ außerdem heißen, dass ein Ausrutscher schwere Folgen hätte. Klären Sie, welche Gefahr gemeint ist, bevor Sie weitergehen.
Verwenden Sie in Japan die Vorhersagen des Japanischen Wetterdienstes und die Hinweise der örtlichen Verwaltung. In anderen Ländern sind die örtlichen Wetterdienste und die zuständigen Stellen für das Berggebiet maßgeblich.
Eine Route verständlich weitergeben
Nennen Sie Start, Ziel, Gelände, erforderliche Fähigkeiten und Ausrüstung. Geben Sie an, nach welchem System die Schwierigkeit bewertet ist, etwa nach SAC, dem Yosemite Decimal System (YDS) oder einer japanischen Skala. Im Base Camp von Nordwand können Sie Mitreisende finden. Eine zertifizierte Begleitung kann örtliche Begriffe und Bedingungen erklären.
Quellen und weiterführende Informationen
- Japanischer Wetterdienst — Vorhersagen für die Berge
- Schweizer Alpen-Club — offizielle Wanderschwierigkeitsskala
- Nationale Polizeibehörde Japans — Jahresberichte zu Bergnotfällen