Um Pico com Mais de um Nome
O relato da primeira ascensão publicado no Alpine Journal de 1965, escrito pelo alpinista da expedição Shoichiro Uyeo, refere-se ao cume pelo nome mais antigo Ganesh — denominação que circulava na época para este pico. Esse uso não deve ser confundido com o Ganesh Himal, uma cordilheira inteiramente distinta situada em outra região do Nepal, nem deve ser tomado como a designação atual do cume. O Himalayan Database regista o pico sob o identificador ANNS, e o pico consta nos registos do Departamento de Turismo do Nepal como Annapurna South, o nome pelo qual é agora oficialmente reconhecido.
A Aproximação pelo Santuário
A expedição do Clube Alpino da Universidade de Kyoto de 1964, liderada por Haruo Higuchi, alcançou a montanha pelo Modi Khola e pelo Santuário do Annapurna — a bacia glaciar fechada que serve de corredor de aproximação interior para os flancos sul do maciço do Annapurna. A partir daí, a equipa dirigiu os seus esforços para a face nordeste e para a aresta norte, uma linha que a conduziu progressivamente até às cotas superiores do pico. O relato da expedição descreve o terreno em termos de contornar o relevo que separava o cume principal de um topo subsidiário, uma distinção que se revelaria determinante nos dias finais da escalada.
Duas Cordadas de Cume, Um Dia Decisivo
A cronologia da primeira ascensão gira em torno de uma única distinção: uma cordada que atingiu um ponto alto a 13 de outubro de 1964 encontrava-se num cume subsidiário, não no principal. Foi a equipa que subiu dois dias depois, a 15 de outubro de 1964, que realizou a verdadeira primeira ascensão do cume principal do Annapurna South. Essa cordada era composta por Shoichiro Uyeo e Mingma Tsering Sherpa. O intervalo entre as duas tentativas reflete a complexidade topográfica que a expedição teve de resolver no terreno — identificar, a partir da aresta intermédia, qual dos pontos altos era genuinamente o topo principal.
Lugar no Registo das Expedições
A primeira ascensão do Annapurna South realizou-se em 1964, com duas cordadas de cume a atingir o topo em datas separadas. O relato de Uyeo no Alpine Journal de 1965 documenta a aproximação pelo Modi Khola e pelo Santuário do Annapurna, constituindo um registo primário da rota e da sequência de ascensões. O pico situa-se numa região que atraiu atenção internacional desde a primeira ascensão do Annapurna I em 1950, e o arquivo de expedições do Himalayan Database inclui a escalada de 1964 no conjunto mais vasto do historial de alpinismo no Annapurna Himal.