Pikirakatahi et les traditions du pounamu chez Ngāi Tahu
La tradition orale de Ngāi Tahu rattache ce sommet au récit de Tū Te Rakiwhānoa et à la notion de pounamu — la pierre verte trouvée dans les rivières et les montagnes de l'ouest de l'île du Sud. Dans cette tradition, Pikirakatahi joue le rôle de kaitiaki, une présence tutélaire, se dressant à la confluence des bassins versants du Rees et du Dart. Le pied de la montagne servait de point de départ pour les expéditions à la recherche du pounamu, ce qui signifie que le sommet n'était pas simplement un repère géographique, mais un centre organisateur pour les voyages et les échanges à travers les cols.
Ces récits sont des traditions narratives et non des affirmations géologiques ou historiques au sens documentaire européen ; ils portent une autorité propre au cadre de connaissance de Ngāi Tahu. Distinguer cette tradition des faits géologiques adjacents — tels que l'ancienne étendue du glacier Dart — est précisément ce qui permet d'embrasser l'histoire complète de ce paysage. Le glacier Dart, qui descend des hauteurs au-dessus de la rivière du même nom, était autrefois relié à un système glaciaire bien plus vaste dont l'ampleur n'est plus attestée aujourd'hui que par les formes de relief qu'il a laissées.
Le bassin Kea et le refuge sous le sommet
Sous le sommet d'Earnslaw s'étend le bassin Kea, un bassin subalpin de tussock au caractère ouvert et herbeux qui contraste avec le terrain escarpé qui le surplombe. Le nom du bassin reflète la présence du kéa, le perroquet alpin de Nouvelle-Zélande, dans ces hauteurs. Le refuge Earnslaw, géré par le Département de la conservation, se situe dans cette zone et occupe un emplacement distinct du bassin comme du sommet — trois éléments distincts qui partagent un nom et une fourchette altitudinale, mais représentent chacun une échelle et un caractère différents de la géographie de la montagne.
Entre deux rivières
La position de Pikirakatahi / mont Earnslaw entre les vallées du Rees et du Dart lui confère une présence remarquable dans le paysage des chaînes de l'Otago. La piste Rees–Dart, l'un des itinéraires de randonnée en plusieurs jours reconnus par le Département de la conservation, parcourt les vallées de part et d'autre de la montagne, faisant d'Earnslaw un repère visuel permanent pour ceux qui effectuent ce circuit. Ses faces supérieures glaciaires et le bassin au sol de tussock qui s'étend en contrebas présentent ensemble la géologie stratifiée d'un système alpin encore en transition active depuis un passé plus largement englacé.