Deux noms, un sommet frontière
La dualité toponymique du Balaitús reflète l'histoire partagée de la cordillère. Le nom Pico Moros a perduré pendant des siècles comme référence locale côté aragonais, tandis que Pic de Balaïtous désignait le même sommet depuis le nord. Les recherches toponymiques de l'Institut géographique national suggèrent que la forme espagnole Balaitús a été adoptée à partir de la dénomination septentrionale, sans qu'il soit toutefois possible d'affirmer avec certitude l'origine ni le sens précis du terme. Cette superposition de noms n'est pas un cas isolé dans les Pyrénées, où la frontière linguistique et politique a engendré une riche stratigraphie de désignations que les documents historiques conservent avec un degré variable de fiabilité.
La position frontière du Balaitús l'inscrit dans un espace géographique et administratif partagé entre la communauté autonome d'Aragon et le territoire français, à l'extrémité nord de la vallée de Tena. Il ne convient pas de lui attribuer une position spécifique au sein de cette vallée — ni orientale ni occidentale — mais de le comprendre comme le point où la ligne de partage des eaux pyrénéenne atteint l'une de ses cotes les plus élevées dans cette section de la cordillère.
Cirques glaciaires, ibons et le helero de Frondellas
Le flanc occidental du Balaitús concentre certains des éléments morphologiques les plus représentatifs du modelé glaciaire pyrénéen : cirques creusés dans la roche, moraines témoignant de l'avance et du recul des glaces, et petites cuvettes lacustres abritant aujourd'hui des ibons. Parmi eux se distingue l'Ibón Chelau de Balaitús, décrit par Turismo de Aragón comme un petit lac dominant les contreforts du Pico Moros et du voisin Arriel. La dénomination chelau, propre au lexique local, désigne ce type de plan d'eau en haute montagne.
Sur le versant aragonais, les sources régionales documentent l'existence du helero de Frondellas, une masse de glace persistante qui représente l'un des rares vestiges glaciaires subsistants des Pyrénées centrales. L'Institut géologique et minier d'Espagne a répertorié le glacier associé au Pico Moros et son bassin lacustre comme un élément d'intérêt géologique dans la région. Les sources consultées ne permettent pas de préciser l'étendue actuelle de cette glace ni de quantifier son évolution récente ; toute affirmation sur sa taille ou son état présent dépasserait donc ce qui est documenté.
Les premières ascensions et le refuge d'Arrémoulit
La chronologie alpine du Balaitús débute, selon le Club Alpin Français, par les premières ascensions topographiques enregistrées en 1825, en plein essor du pyrénéisme scientifique et exploratoire qui caractérisa la première moitié du XIXe siècle. Cette période vit naturalistes, militaires et voyageurs européens commencer à cartographier et à gravir systématiquement les grands sommets des Pyrénées, portés aussi bien par la soif de connaissance géographique que par la concurrence entre les commissions cartographiques espagnole et française.
Près d'un siècle plus tard, en 1927, la Fédération Française des Clubs Alpins et de Montagne édifia un refuge à Arrémoulit, aux abords du lac du même nom, à une altitude qui en fait un point d'appui pour les montagnes environnantes, parmi lesquelles le Palas. La date de cette construction marque une étape dans l'infrastructure de haute montagne de la zone, bien que les sources disponibles ne permettent pas de décrire l'état actuel ni les conditions de fonctionnement du refuge.
Le Balaitús dans le paysage du pyrénéisme aragonais
Au sein de l'ensemble des trois mille des Pyrénées aragonaises, le Balaitús occupe une place singulière par la convergence des facteurs qui le définissent : sa condition frontière, la richesse de son environnement lacustre avec l'Ibón Chelau comme référence, la présence de glace relique dans le helero de Frondellas et une histoire d'ascensions qui remonte aux premières heures du pyrénéisme moderne. Les crêtes étroites qui couronnent sa structure ajoutent un profil reconnaissable qui distingue ce sommet des massifs plus arrondis des alentours.
La documentation disponible — provenant de l'IGN, de l'IGME, de Turismo de Aragón et des fédérations alpines française et espagnole — brosse le portrait d'un Balaitús qui est à la fois un repère cartographique, un laboratoire de géomorphologie glaciaire et un jalon dans l'histoire de l'alpinisme pyrénéen. Son double nom, Pico Moros et Pic de Balaïtous, rappelle que ce sommet a été lu depuis deux versants pendant des siècles, et que la montagne, avant d'être espagnole ou française, appartient aux Pyrénées.