在日本的山里，越来越常看到英语和中文的说明：登山口的标牌、山屋的菜单、避难小屋的使用规定。这些内容由谁决定翻译，又由谁负责更新？从海外来登山、需要依靠这些资料时，了解它们的来源和局限很有帮助。
下面介绍多语种登山资料是怎样制作的。无论是阅读别人的说明，还是自己发布资料，都可以看看有哪些地方需要核对。
谁在制作这些多语种资料？
日本山区的多语种信息，大体来自四类发布者。
政府部门和管理机构设置标牌、维护网站。环境省、林野厅、都道府县及市町村都在其中。国家公园的指示牌和登山计划提交说明就是例子。翻译有时委托外部，有的由专业人员审校，有的则在机器翻译的基础上核对。规定变动或步道关闭后，译文有时比日文页面更新得晚。
山屋和其他山地设施会自己制作告示和资料。工作人员有时自己翻译，也可能请会外语的常客帮忙。措辞的质量各不相同，有些旧说法也可能留在告示上。经营者熟悉现场情况，往往能把本设施的具体规则和注意事项说得清楚。
山岳团体、非营利组织和志愿者也参与翻译。登山协会或向导协会可能编写外语手册，当地志愿者有时会帮忙翻译路标。经费或人员变化时，持续更新资料并不容易。
商业服务和个人发布者包括登山应用、旅游网站和个人博客。这些渠道可能更新很快，核查事实的方式却各有不同。用户发布的登山记录可以提供丰富的现场见闻。有关通行限制和安全的内容，请向负责该地区的官方机构核对。
影响翻译质量的三件事
翻译质量很大程度上取决于译者是否懂登山、原文是否清楚，以及有没有人负责更新。
没有山地经验时，「コル」（山脊间的鞍部）、「ガレ場」（碎石坡）、「幕営」（搭帐篷露营）和「入山規制」（入山限制）等词很难译得准确。各地阅读地图和理解安全分级的方式也不同。即使读者用同一种语言，需要补充的背景也可能不同。
原文含糊，译文也容易含糊。“前方危险”或“小心通行”如果没有说清是什么危险、什么情况下会遇到、当时该怎么办，能起到的指导作用很有限。翻译时可以顺便澄清原文，免得同一处歧义传给更多读者。
没有人负责更新时，其他语言的标牌或网页可能跟不上日文版。步道整修、熊出没和入山规定变化都关系到安全，译文的维护却未必有专门的经费和人手。
阅读多语种资料时要核对什么
看到翻译过的标牌、手册或网页时，可以先查清以下事项。
核对发布者和更新日期
- 标牌和手册上可能写有发布者和发行年份。可以与发布机构或山屋的官网对照。
- 负责接收登山计划的都道府县警察或地方政府，往往会发布通行变动和紧急消息。如果译文缺少信息，也请查看日文页面。
- 山屋预订和营业日期可能随季节或天气变化。可以直接联系山屋，或使用明确标有当前登山季信息的专业服务查询。
关系到安全的信息要互相核对
天气、步道情况和紧急联系方式，应结合多个来源核对。日本气象厅的预报与预警可以帮助了解该地区的天气，当地机构也可能提供更具体的山地信息。作决定之前请查看登山口的最新告示，包括仅用日文发布的通知。
发布信息时要考虑什么
负责山屋、向导服务或地方观光资料的人，可以从以下几点着手。
确定翻译优先级。把所有内容都译出来后，可能很难及时维护。先处理应急流程、救援联系方式、封闭消息和残雪坡面通行警告等关系到安全的内容，再逐步翻译一般游览资料。
同时安排语言审校和登山专业核查。熟练使用目标语言的人可以发现不自然的表达。有登山经验的人还能核对译文是否准确描述地形、装备和所需行动。条件允许时，可以找认证向导或翻译过山地资料的译者一起审查。
写清谁在什么时候负责更新。事先约定日文原文有变动时，各语言由谁修改。每个登山季开始前检查一遍所有译文，是保持资料有效的一种方法。
把机器翻译用作初稿。DeepL、Google 翻译等工具可以帮忙起草短文。地名、登山术语和求救说明一旦译错，后果可能很严重。应安排熟悉相关领域的人核对。
正在改变的做法和仍存在的问题
日本环境省把多语种资料纳入了国家公园的工作。有些山区会在标牌上放二维码，链接到翻译好的网上说明。内容变化时，可以更新网页，无须更换标牌。
没有信号时，手机可能还能读出二维码，但链接的网页未必能打开。在山区，提前下载离线资料和备好纸质说明仍然有用。
清楚的文字和图示也能帮助聋人、听力障碍者，以及把日语作为第二语言的在日居民。制作资料的人和使用资料的登山者，如果知道信息怎样产生、怎样更新，就更容易判断什么时候还需要再核对。
接下来可以做什么
阅读多语种资料时，先看发布者和更新日期，再和日文官方来源核对安全信息。山屋或登山口的告示也可能过时。有疑问时，请直接向管理方或主管机构核实。也可以通过 Nordwand 寻找熟悉当地的认证向导，询问对方能用哪些语言沟通。
参考资料
- 日本环境省国家公园访客多语种资料
- 日本警察厅历年山难统计
- 日本林野厅国有林徒步与休闲资料
- 日本气象厅的山地天气预报