Ao conversar com trilheiros de outros países ou ler um guia em inglês, até uma palavra conhecida pode causar um mal-entendido. Cada comunidade tem seus próprios costumes ao descrever o terreno e as atividades de montanha. Uma tradução ao pé da letra pode criar uma expectativa diferente em quem lê.
Este guia compara termos em japonês, inglês e alemão que costumam gerar dúvidas. Quando uma palavra orienta uma decisão de segurança ou a escolha do equipamento, vale saber quais detalhes ela deixa em aberto.
O que “trail” pode indicar
O termo inglês “trail” costuma ser traduzido como “trilha de montanha”. A palavra japonesa “tozandō” e a palavra inglesa podem criar expectativas diferentes sobre as condições do caminho.
No Japão, “tozandō” costuma designar uma trilha que liga o ponto de partida a um cume ou abrigo. Pode haver placas, um caminho bem visível, correntes ou escadas nos trechos difíceis. O nível de manutenção varia. Confira as condições mesmo quando o mapa classificar o percurso como trilha.
Em alguns guias da América do Norte ou do norte da Europa, “trail” pode indicar desde uma trilha bem cuidada até um caminho pouco visível numa crista rochosa ou perto de um riacho. “Unmaintained trail” avisa que a trilha não recebe manutenção. “Cross-country route” costuma indicar um percurso com trechos fora de trilha, que exigem orientação.
Em alemão, “Weg” é um termo amplo para caminho. “Steig” pode sugerir uma trilha estreita ou íngreme. O nome por si só diz pouco sobre a dificuldade. O Clube Alpino Suíço (SAC), por exemplo, classifica caminhadas de montanha e alpinas em seis níveis, de T1 a T6. Confira a escala usada pelo guia e leia a descrição do terreno.
O que “alpine” diz sobre uma rota
No uso japonês, “arupain” ou “arupain kuraimingu” costuma indicar ascensões técnicas que podem combinar rocha, neve e gelo, especialmente no inverno ou em alta montanha. O termo pode sugerir a necessidade de técnicas e equipamentos específicos.
Em inglês, “alpine” pode descrever a alta montanha ou a zona acima do limite das árvores. “Alpine hiking” pode indicar uma caminhada nesse ambiente, e algumas escalas usam a expressão para percursos exigentes. “Alpine route” também pode descrever uma via de alpinismo. A descrição da rota mostra se será preciso usar as mãos, cruzar neve ou levar equipamento técnico.
Se uma ficha disser apenas “alpine”, confira o que o guia quer dizer. Se estiver traduzindo uma rota japonesa para o inglês, acrescente os trechos técnicos, o equipamento necessário e a exposição. Assim, quem lê consegue avaliar o que a rota exige.
Como se usam “hiking”, “trekking” e “mountaineering”
No Japão, o uso de “haikingu”, “tozan” e “torekkingu” varia de pessoa para pessoa. O primeiro costuma lembrar uma caminhada curta ou uma montanha baixa. O segundo é muito usado para a subida a um cume. O terceiro pode sugerir uma travessia de vários dias ou uma caminhada no exterior.
Em guias e comunidades de língua inglesa, as três palavras costumam aparecer com estes sentidos.
- Hiking (caminhada ou trilha). Caminhada de um ou mais dias, muitas vezes em trilhas. O equipamento necessário depende do terreno e das condições.
- Trekking (caminhada de longa distância). Travessia a pé que costuma durar vários dias, muitas vezes em região montanhosa. Pode se aproximar do conceito japonês de “jūsō”.
- Mountaineering (montanhismo técnico). Ascensões em montanha que podem exigir técnicas em rocha, neve ou gelo e o uso de piolet, crampons ou corda, conforme o percurso.
Vale informar a duração ao usar “trekking”. Em japonês, às vezes a palavra descreve uma caminhada mais casual. Em inglês, ela pode sugerir vários dias de caminhada com pernoite em barraca ou abrigo.
Como descrever uma travessia que passa por vários cumes
Em japonês, “jūsō” é uma travessia que liga montanhas, muitas vezes acompanhando cristas. Uma rota típica passa por vários cumes e termina num ponto diferente do início. Isso muda o planejamento do transporte e dos horários, como em qualquer percurso entre dois pontos distintos.
Escolha a expressão em inglês de acordo com o que quer destacar. “Traverse” indica uma travessia por uma montanha ou maciço. “Ridge walk” enfatiza a caminhada pela crista. “Point-to-point route” indica que o início e o fim ficam em lugares diferentes.
Num aviso sobre uma travessia fechada ou sujeita a aviso prévio, expressões como “no traverse” e “ridge traverse prohibited” podem deixar dúvidas sobre o alcance da medida. Informe o trecho afetado, os pontos que o delimitam, o motivo e as datas. Use nomes que as pessoas possam localizar no mapa.
Como as descrições tratam do tempo e da exposição
Os avisos sobre tempo e terreno pesam na decisão de seguir, mudar de rota ou voltar. Verifique qual é o risco indicado por cada expressão.
Um aviso pode informar chuva, temporais ou vento forte na crista. Em guias em inglês aparecem também “exposed ridge” (crista exposta), “technical terrain” (terreno que pode exigir técnicas específicas) e “above treeline conditions” (condições acima do limite das árvores). Cada expressão levanta questões diferentes sobre equipamento, percurso e alternativas.
“Exposed” pode indicar falta de abrigo do vento ou dos temporais. Numa descrição de escalada ou de uma crista, também pode indicar um desnível em que uma queda teria consequências graves. Leia o contexto e confira se há abrigo, rotas de saída ou trechos com risco de queda.
No Japão, consulte as previsões e os avisos da Agência Meteorológica do Japão e as informações de quem administra a trilha. Em outros países, use as fontes meteorológicas e de montanha locais.
Próximos passos
Ao compartilhar uma rota em outro idioma, informe o ponto de partida, o ponto de chegada, o terreno e o equipamento necessário. Se indicar um grau, diga qual escala está usando, como a do SAC, o Yosemite Decimal System (YDS) ou a classificação local do Japão. Acrescente uma descrição para que cada pessoa avalie a dificuldade com seus próprios critérios. No Base Camp da Nordwand, você pode procurar companhia para a trilha ou publicar um pedido de guia na comunidade.
Fontes
- Agência Meteorológica do Japão, previsões e avisos
- Clube Alpino Suíço, escala de caminhadas de montanha e alpinas
- Serviço de Parques Nacionais dos Estados Unidos e Mountaineering Scotland, exemplos de descrições de trilhas e exposição