步道名字里有“谷”,就一定沿谷底走吗?“右边的山脊”,就一定是眼前右边的那条吗?先弄清名称指哪里、出处又是怎样用这个词的。这样可以把山脊或步道的专名和地形描述分开。
查清名字描述的是哪一段、哪种对象
鸟取大山旅游指南刊登的《关于统一大山山谷和山脊名称》,以从元谷前往第五合目附近的路线为例。原先这条路叫“行者谷路线”,但实际上并不经过行者谷,因此改称“行者登山步道”。
这里说的是“行者谷”这个特定地点。名称调整并未说明全程都没有经过其他谷地,也没有说明全程沿山脊前进。名字里有没有“谷”,与每段步道实际穿过什么地形,需要分别核对。
编辑部建议,见到一个名称时,先记它是在称呼地形本身、登山步道或线路,还是在说明相对位置。一份资料可能同时用到几种说法。弄清用法,可以避免单靠名字推断走法。
比如看到“某某山脊路线”时,先查清资料描述的是哪一段。依次追踪图上的步道和地形上的山脊。如果实际走向与名称给人的印象不同,把具体位置记下来。
大山的例子也说明左右取决于观察方向
同一公告说明,弥山山脊分成两支,过去从不同方向看,两支的叫法完全相反,后来统一为“西稜”“东稜”。有人指出含糊或错误的名称妨碍事故应对,也容易使人走错,协会随后与当地有关团体合作整理了名称。
这是大山当地的处理方式。其他山脊得名的原因可以不同,有的名称也确实使用左、右。阅读自己要去的山域的资料时,查清观察者站在哪里、面朝哪里。
附件的北壁示意图在照片上标注了“弥山东稜”“弥山西稜”等名称。图上也提醒,未标示登山路线。看图可以核对名称与地形的位置,走哪条路还要查步道资料。
如果资料写“左边的山脊”,就在笔记中记录是谁在什么地方、朝什么方向看的。基准不明时,保留原来的左右说法,避免直接改成地图上的东西。在其他地图或图件上找到名称后,也要对照它标的是哪个地形。
区分网页日期、图内日期和步道沿革
旅游指南的公告在附件列表里标了“2018.12.26”。而此次查阅的北壁示意图右下写的是“2008.12.01”。只凭列表上的日期,无法确定统一名称从何时起生效,也无法确定图的绘制日期。
这里核对的是北壁示意图里面的文字。其他三张附图的日期和内容需要分别查证。使用资料时,分开记录网页日期和图内日期,并写清实际看过的是哪一份。
步道沿革可以参考日本观光厅多语言说明数据库的《行者登山步道的变迁》。标明的编写年度为2018年,当地协调机构是日本环境省大山隐岐国家公园管理事务所。日文说明提到,1937年有经行者谷登顶的记录,1988年修建了一条新步道。
这项资料说明的是步道的发展。名称改动的确切原因和年份还需独立证据。2018年说明中的“今天”也不能当成2026年的最新通行消息。名称来历、地形位置和当前通行状况应分别核对。
把地图上的字当作标注来读
日本1∶25,000地形图图式第58条将山、海、岛等名称列为自然地名。主要山峰标注在峰顶附近,主要山谷和沟谷也要标注。山群、群岛或山脉的名称则标在区域中央,摆放方式取决于对象。
第61条说明,地形图上的标注是用文字表示的信息。第62条规定,在规定范围内可以移动文字位置,避免切断重要图线、妨碍读图。因此,山脊的走向和范围还是要根据地形来判断。
这些条文并未规定每条山脊都要标出名称,文字的末端也未必就是山脊的末端。地图上没找到的名称仍可能有人使用。追踪步道之前,先查清图件是用来表示什么的。
建议记下五项:“使用的名称”“出处和资料内的日期”“名称所指的对象和范围”“方位或观察方向的基准”“与其他资料不符之处”。山脊起点的高地和邻近山谷可以帮助描述对象。三项特征相符也还不足以确定是同一条山脊。
仍有出入时,可注明具体路段与资料名,再查官方步道或管理信息。把不清楚的地方写明,依据名称推断的步道先别列为近路或下山选项。北壁这样的名称图也不能用来画出行走路线。
小结:一起记录名称、对象和资料日期
名称和地形印象不符时,把专名所指的地点与步道穿过的地形分开。大山的例子说明步道没有经过特定的行者谷。沿途是否还经过其他谷状地形,要另行核对。
核对观察方向、所指范围、出处和图内日期,再根据最新步道资料准备路线。哪里不一致,就记下来继续核实,避免用一个看似合适的名称掩盖差异。