地名の語源と必要な区別
現地の公式名称は「Le Catogne(ル・カトーニュ)」であり、自治体当局およびswisstopo連邦地名登録簿が採用する表記である。スラッグとして引き継がれた「le-categne」は旧来の音訳にすぎず、固有の地名的価値を持たない。また、カトーニュという名称の一部を共有する二つの異なる地理的実体との混同を避ける必要がある。すなわち、CASのポータルで標高2,436メートルの「カトーニュ」という名称で登録されているル・ボノムは独立した地点であり、同様に、トリアン側に位置するカトーニュ湖も主峰とは独立した地物である。
「Le Catogne」という表記は入手可能な資料が確証するものであり、「Catégne」「Catègne」といった異表記はいずれも公式名称からの逸脱とみなすべきである。一次資料による明示的な言及がない限り、これらを地域の代替呼称として扱ってはならない。
地理的位置と山容
カトーニュはサンブランシェ、オルシエール、シャンペという三つの異なる集落の上方に屹立しており、それぞれが山の異なる斜面またはアプローチ角に対応している。複数の自治体の景観に同時に存在感を示すこの特性が、同峰の領域的な目印としての地位を強化している。資料が指摘する円錐形のシルエットは形態学的な特徴であり、入手可能なデータからこの地形の地質学的あるいは火山的な起源について結論を導くことはできない。
湖畔斜面における記録された地物
シャンペ湖側については、ペイ・デュ・サン=ベルナール観光局が二つの地理的目印を記録している。シャンペ=ダン=バとシュッド尾根(南尾根)である。この尾根は入手可能な資料に記載された主要ルートの軸を構成しており、湖畔斜面と山頂を結んでいる。ドランス川流域の間に位置するカトーニュは、ヴァレー中央部の谷が合流する様を見渡す自然の展望台を形成しており、地域の資料はこの性質を、低地からの山頂の卓越した視認性と結びつけている。