同一山頂の二つの標高
4,090 mという標高は、スイス山岳クラブが現在の基準値として採用しているものである。国際山岳連盟(UIAA)はアルプス四千メートル峰リストにおいて、同じ山頂について古くから慣用されてきた4,092 mという値を記載し、イタリア・スイス国境上に位置するとしている。両者は互いを否定するものではなく、異なる時代・測量手法によるものである。本稿では主要な参照値としてSACの4,090 mを用いる。
初登頂と登山史
ポッルーチェの初登頂は1864年にさかのぼり、アルパイン・クラブの歴史誌によればジュール・ジャコ(Jules Jacot)が山岳ガイドとともに達成したとされる。この登頂は、1861年8月23日にウィリアム・マシューズ、F・W・ジャコム、ガイドのミシェル・クロワによって行われたカストーレ初登頂とは別個の、より後の出来事である。地理的・名称的に双子の峰であっても、両峰の登山史は独立しており、混同してはならない。
双子峰と古典的縦走路
カストーレとポッルーチェを結ぶ縦走は、ヴァレー州高山域の古典的ルートとして定着している。SACは両峰が西のブライトホルン、東のリスカムという標高のより高い二つの山塊の間に位置すると指摘しており、これが両峰の地理的文脈を規定している。イタリア語のジェメッリ、ドイツ語のツヴィリンゲという名称はディオスクロイ神話のカストルとポルックスに由来し、19世紀の大探検時代にアルプスの山頂へ古典古代の名前を与えた慣習を反映している。
UIAAリストへの収録
ポッルーチェがUIAAアルプス四千メートル峰リストに収録されていることは、カストーレの前衛峰ではなく独立した山頂として国際的に認められていることを示す。この区別は重要である。両峰は外観上関連づけて見られがちだが、地形的には斜面や稜線が異なり、歴史的にも初登頂が三年隔たっており、それぞれ固有の性格を持っている。