同じ山の別名は、名前そのものより「どの資料の、どの欄に、どんな立場で載っているか」を分けて並べると比べられます。国土地理院・気象庁・北海道・倶知安町の公開ページから、栗駒山と羊蹄山を例に整理の仕方を示します。古地図や古文献の記載内容そのものは取り上げず、史料に当たる前に作る比較表と、史料の行の足し方を編集部の提案としてまとめます。
名前の「立場」は資料と欄で違う
国土地理院の「日本の山岳標高一覧（1003山）」は、2万5千分の1地形図などの基本測量の成果を基礎に、山名や最高地点の位置・標高を点検・補足してまとめた技術資料と説明されています。一覧は「2026年3月31日版」の表記で、地殻変動や地形変化に伴う標高の更新も随時反映するとあります。凡例では、複数の峰を持つ山は全体の総称を山名欄に載せ、（）は地理院地図上に表示されている別称、＜＞は複数峰の山頂名、［］は地理院地図上で山名が表示されていないもの、と記号で区別しています。
別のページにある「日本の主な山岳」標高一覧は、山名のひらがなの読み、都道府県、標高、三角点名等、備考といった列で構成されています。ここでは列ごとに名前の性格が変わります。別名を見つけたら字面より先に、列や記号を控えておくと、後で別称、三角点の名、備考の補足を混ぜずに済みます。なお上の記号の凡例は1003山の一覧のものなので、主な山岳の一覧にそのまま当てはめないようにします。
栗駒山：三角点名・別称・別名が並ぶ例
「日本の主な山岳」の一覧では、栗駒山（くりこまやま）は岩手県・宮城県、標高1626mで、三角点名等が「酢川岳」、備考に「須川岳（すかわだけ）」と「Ｈ26三角点標高改訂」が載っています。気象庁の常時観測火山のページは、標高を「1,626m (栗駒山)(三角点・酢川岳)」と書き、概要に別名として須川岳と大日岳を挙げています。同じ概要には、外輪山は南側だけが残り、その東端が最高峰の大日岳だとも書かれています。このページは日本活火山総覧（第4版、2013年）と最近の観測成果に基づくと説明されています。
ここから整理できる点は三つあります。一つめ、酢川岳は三角点の名、須川岳は別称として載り、「酢」と「須」の字が違います。理由はどちらの資料にも書かれていません。二つめ、大日岳は別名として挙がる一方で、最高峰の名としても出てきます。山全体の別名なのか特定の峰の名なのかは、このページだけでは整理できないため、表には「未整理」と書いておきます。三つめ、須川岳という同じ表記が二つの資料に出ていても、どちらにも典拠は示されていません。表記が一致していることは、来歴が確かめられたことを意味しません。また、備考の標高改訂の注記があるように、数値は更新され得ます。参照した資料と確認日を名前や標高に添えておきましょう。
羊蹄山：旧称・愛称・備考だけの名前
国土地理院の一覧では、羊蹄山は「ようていざん（えぞふじ）」、北海道、標高1898mで、種別は標高点です。備考には「後方羊蹄山（しりべしやま）」と「マッカリヌプリ」が載っています。後志総合振興局森林室の案内は、倶知安町、ニセコ町、真狩村、喜茂別町、京極町の1村4町にまたがる標高1,898mの成層火山とし、「古くは『後方羊蹄山』と呼ばれていました」と書き、孤立した円錐型であることから「蝦夷富士」の名で親しまれているとしています。倶知安町の観光トップページは「ようていざん」と読みを付け、「羊蹄山情報」では富士山に似た姿から蝦夷富士と呼ばれると説明しています。
並べると名前の立場が分かれます。蝦夷富士は姿に由来するとされる呼び名、後方羊蹄山は「古くは」と時代を限った旧称です。ただし、旧称がいつ、なぜ改まったかは案内に書かれていません。マッカリヌプリは国の一覧の備考にあるだけで、由来も使われ方も今回の資料には出てきません。登山道の起点名に真狩（まっかり）がありますが、音が近いからといって結びつけず、「関係は未確認」と書いて残します。発行主体が違えば、同じ内容でも出典を分けて記録します。後志総合振興局森林室は道の出先機関、倶知安町は町です。森林室ページ下部の2026年3月25日という日付は、更新日か掲載日か分からないため「日付表記あり」と控えます。
史料に当たる前の比較表と、史料の行の足し方
編集部の提案として、紙かスプレッドシートに次の列を持つ表を作ります。山名の表記、読み、名の種類（標準名・三角点名・別称・旧称・愛称・峰の名・未整理）、載っていた資料と欄、発行主体、資料の日付、確認した日、メモです。栗駒山なら「酢川岳／三角点名等／国土地理院」や「大日岳／別名かつ最高峰名／気象庁」が、羊蹄山なら「後方羊蹄山／旧称（古くは）／道の出先機関」が、それぞれ一行になります。この作業は自宅などで落ち着いて行うもので、山中で画面を見ながら進めるものではありません。
史料の行は、同じ表に後から足します。古い地形図や地元の郷土資料に当たるときは、資料名、発行年、その名が山全体を指すのか一つの峰を指すのかを必ず書きます。知りたい年代を決め、図書館や地元の資料室で関連資料の所蔵を調べます。現行案内の「古くは」は、史料に当たるまでは「説明」であって「確認」ではありません。案内が時期も根拠も書いていない以上、現行資料による説明として区別するのが筋だからです。国土地理院のコンテンツを引用するときは、利用規約の確認も求められています。
まとめ：名前・種類・出典・日付を一行にして残す
別名の比較は、名前・名の種類・載っていた欄・発行主体・日付を一行にして残すことから始まります。栗駒山では三角点名と別称と峰の名が、羊蹄山では旧称と愛称と備考だけの名が並びました。理由が書かれていない部分は「未確認」のまま残し、史料に当たった結果は現行資料の行と混ぜずに足してください。