近くに同名の山がある場合は、山名だけを書かず、所在の県、区別名、標高、緯度経度、参照した資料と日付を一組にして書くのが確実です。国土地理院の資料などをもとに、記録や募集文で使える書き方を整理します。区別名の添え方や記録の型は編集部の提案で、地元での呼び方や現地の案内に代わるものではありません。
国の山岳一覧にも同じ山名が複数並んでいる
国土地理院の「立体地図（日本の主な山岳）」は、山名、都道府県、所在等、標高、緯度経度、三角点名等、備考を列にした表です。確認できた範囲では、朝日岳は福島県・群馬県・山形県の行に、駒ヶ岳は北海道・秋田県・福島県・新潟県などの行に、男体山は茨城県と栃木県の行に載っています。国の一覧でも、山名だけでは一つの山に決まらないことが分かります。
この表は主な山の一覧なので、身近な低山どうしの同名まで網羅しているとは限りません。載っていないことを、近くに同名の山がない証拠にはせず、地域の案内や地図も調べましょう。
そこで編集部の提案です。「駒ヶ岳」「朝日岳」のような山名は、初出で所在の県などを添えます。読む人は自分の知る山と別の山だと気づけますし、書いた本人も数年後に見返したとき、どの山か迷わずに済みます。
備考欄の区別名を借りて、県名と組み合わせる
同じ表の備考欄には、同名を区別する補足が実際に載っています。福島県の朝日岳は「会津朝日岳」、福島県の駒ヶ岳は「会津駒ヶ岳」です。新潟県の駒ヶ岳には「越後駒ヶ岳」と「魚沼駒ヶ岳」の二つの表記が並びます。白根山は、栃木・群馬県境のものが「日光白根山」、群馬県のものが「草津白根山」とされています。
ここから、「会津駒ヶ岳（福島県）」のように区別名と県名を初出で組み合わせる型が考えられます。白根山の例は特に示唆的です。山岳標高一覧の凡例では、都道府県欄に最高地点の所在県を書き、山頂付近が境界未定なら関係する都道府県を書くとされています。栃木・群馬県境の白根山と群馬県の白根山は、どちらも群馬県が絡みます。県名だけでは二つの白根山を分けられないので、区別名か緯度経度を併せて書く必要があります。
なお、備考欄の区別名はこの表に載っている表記の実例です。地元でも常にその呼び方とは、この資料からは言えません。地元の案内が別の呼び方をしているなら、そちらも併記してください。
同名の別の山と、同じ山の別称を混ぜない
区別しようとして、逆の誤りをすることもあります。同じ山の別名や山頂名を、別の山と取り違えることです。立体地図の表では、山名欄の括弧内に別名や山頂名が示される行があります。羊蹄山（蝦夷富士）、大雪山（旭岳）、雌阿寒岳（阿寒富士）、山形県の朝日岳（大朝日岳）などです。
別の一覧である「日本の山岳標高一覧（1003山）」の凡例では、複数の峰を持つ山は全体の総称を山名欄に書くとされています。そのうえで、（）は地理院地図上に表示されている別称、＜＞は複数峰の山頂名、［］は地理院地図上で山名が表示されていないもの、と記号が使い分けられています。立体地図の括弧がこの凡例と同じ約束かどうかは、今回の資料だけでは言えません。凡例が示しているのは、地図に名前が出ていない山も一覧には載るということです。
編集部の提案として、記録では欄を分けます。「同名の別の山と区別する語」（会津、越後など）と「同じ山の別称・山頂名」（括弧の語）は、別の欄に書くと混ざりません。別称は同じ対象の別の呼び方ですが、山頂名は同じ山域にある別々の峰を区別する場合があります。総称と個々の山頂を混ぜず、どの地点まで歩いた記録かが伝わる形で書きます。
標高と所在地は、時点と資料をつけて書く
標高も、同名の山を見分ける手がかりになりますが、数値は改訂されます。山岳標高一覧は基本測量の成果を基礎に点検・補足調査をしてまとめられ、世界測地系への変更や三角点の移転で更新されました。その後も地殻変動や地形変化に伴う標高を随時反映しており、公開されている版は2026年3月31日版です。立体地図の備考にも、羅臼岳の「平成26年の三角点標高改訂に伴う標高改訂」という記載があります。標高は「どの資料の、いつ時点の値か」とセットで書きます。一覧では、値の種別も三角点（三角点の標高値）、標高点（写真測量）、測定点（現地測定）と書き分けられているので、必要なら添えてください。
市町村名や字名で所在を書く場合は、名称が変わりうる点に注意します。福井県の説明では、町・字の区域や名称の変更は、市町村長が議会の議決を経て決定し、原則として告示により効力が生じ、別に効力発生日を定める場合もあるとされています。市町村合併を契機に、同一または紛らわしい名称を整理する手法として名称変更が行われることもあるそうです。この資料は福井県の手続きの説明で、山名や登山口には触れておらず、個々の山の所在地変更を示した資料ではありません。それでも、住所で所在を書くなら書いた時点の表記と日付を残しておく理由になる、というのが編集部の見方です。現行の表記は、該当の市町の告示や案内で確かめてください。
確認には地理院地図の住所表示が使えます。表示中の地図の中央付近の住所が出て、横のボタンで漢字表記と、ひらがなの「よみ」を切り替えられます。対象は住所の読みで、山名の読みではありません。同名の山の候補ごとに、自宅や休憩所など足場が安定して通行の妨げにならない場所で止まってから、山頂付近を地図の中央に合わせて表示を見比べられます。ただし山頂付近の境界が未定の場合もあるため、住所表示だけで所属自治体を断定しないようにします。歩きながらの画面操作やメモは避け、適切な場所がなければ後回しにしてください。
まとめ：山名・区別名・所在・数値・出典日を一組で残す
同名の山がある山名は、「区別名（県名）」を先頭に置き、その後ろに標高、緯度経度、所在、参照した資料名と参照日を続けて書きます。たとえば「会津駒ヶ岳（福島県）／標高は資料名と参照日つき／緯度経度／所在市町村と確認日」という並びです。同じ山の別称や山頂名は別の欄に分けます。
登山の募集文のように字数が限られる場面では、初出の区別名と県名だけを本文に入れ、標高や出典日は記録側に残す使い分けも考えられます。今回確認した国の一覧は主な山に限られるため、身近な低山で同名が疑われる場合は、地元の自治体や観光協会の案内で呼び方と所在を確かめるところまで進めてください。