地図にない山の通称は、地図上の山名と同じ欄に混ぜず、「地図外の通称」として、聞いた先・聞いた日・地図側の載り方を添えて別に残すのが確実です。国土地理院の公開資料を土台に、何が地図や一覧に載っていて何が載っていないのかを仕分け、通称を一行で残す形を提案します。
地図の名前は何を根拠に載っているか
国土地理院のよくある質問では、地図に記載する地名は、市区町村への現地での呼称の確認や、市区町村の告示に基づくと説明されています。一方で、地名の由来は把握していないとも明記されています。地図の名前は現地の呼称や告示を根拠にした表記であり、由来まで保証する記録ではありません。
2017年の日本地理学会発表要旨では、国土地理院の担当者が、自然地名は地元の呼称を自治体へ調査・確認して記載し、山名が複数自治体にまたがる場合は調整することもあると説明しています。複数名称の併記もあります。ただし、自分が聞いた通称がそのまま採用されるという意味ではありません。また、地図の文字は表示環境などのため代替文字になる場合があるので、地図の表記と聞いた通称は別々に控えます。
国土地理院は地名を、場所を識別し、位置を検索するための鍵になる情報と位置づけています。通称を記録する目的も、後から同じ場所を探し当てられることだと考えると、書く内容を絞れます。山の位置、読み、聞いた先を残し、同じ名の別の山と取り違えないようにします。
国の一覧で「載っている名前」と「載っていない名前」を分ける
「日本の主な山岳標高（１００３山）」は、基本測量の成果を基礎に、主な1003山の山名や最高地点の位置・標高を点検・補足調査して、平成3年度に技術資料としてまとめたものです。一覧PDFは2026年3月31日版で、CSVとGeojsonも公開されています。山名欄の凡例では、複数の峰を持つ山は総称を記載し、（）は地理院地図上に表示されている別称、＜＞は複数峰の場合の山頂名、［］は地理院地図上で山名が表示されていないもの、と区別されています。括弧付きの別称は「地図に出ている名前」に限られ、地元で使われる名前を網羅する欄ではありません。引用する場合は国土地理院コンテンツ利用規約を確認するよう案内されています。
立体地図の山岳一覧には備考欄があり、栗駒山の「須川岳（すかわだけ）」、新潟県の駒ヶ岳の「越後駒ヶ岳」「魚沼駒ヶ岳」、羊蹄山の「後方羊蹄山（しりべしやま）」「マッカリヌプリ」のように、別の呼び方が載る山があります。翁山と未丈が岳には、それぞれ「Ｈ25」「Ｈ19」の「関係自治体からの申請による」名称変更が記され、群別岳には「山名（よみ）訂正」の記載があります。ただし、備考欄の別名が通称・旧称・異表記のどれにあたるのかは、資料に区分がなく確認できません。そのため「備考欄に載る別名」とだけ書くのが正確です。
調べた名前は、次の三つに仕分けて持つと混乱しません。これは編集部の提案です。一つ目は「地図・一覧に出ている名前」で、一覧の欄や凡例の記号を出典として書けます。二つ目は「備考欄にあるが種別が分からない名前」で、「備考欄の別名」と書き、通称や旧称とは断定しません。三つ目は「調べた公的資料に見当たらない名前」です。通称として使われていると確認できた場合はそう記し、そうでなければ「聞いた呼び名」として出どころを残します。
三つ目の「見当たらない」は、使われていないことも、誤りであることも意味しません。一覧は主な山が対象で、国土地理院は山の定義をしておらず、一覧にない山の高さは地形図の等高線から読み取るよう案内しています。見当たらなかったときは、いつ、どの資料で探したかを添えておくと、誤解を避けられます。
通称を一行で添える形（編集部の提案）
次の項目は資料が定めた書式ではなく、編集部の提案です。地図側の情報と聞いた情報を同じ一行に並べながら、欄は分けます。並べる順は、地図側の山名（都道府県・所在、確認した資料、確認日、地理院地図での表示の有無）、地図外の通称（読みが分からなければ「読み未確認」）、聞いた先（案内板、自治体の窓口、地元の刊行物など、後から辿れるもの）、聞いた日（年月日）、状態（「通称として聞いた」「公的資料では未確認」など）です。
地図側の欄と通称の欄を分けるのは、後から読む人が通称を公式な山名と取り違えないようにするためです。聞いた先と日付がなければ、通称が別の資料と食い違ったときに、どこを直せばよいか分かりません。所在を添えるのは、一覧に駒ヶ岳や朝日岳のように同名の山が複数あり、都道府県や山地区分と一緒に載っているためです。通称だけを書くと、別の山の話と混ざる可能性があります。
個人から聞いた話を公開する文章に使うときは、相手が特定されない書き方にするか、了解を得てからにしてください。標高を併記するなら、備考欄に標高改訂の記載が多いことから、数値を確認した時点も一緒に残すと安心です。
確認先の順番と、記録を取るタイミング
通称を公的に確かめたいときは、地図の記載が市区町村への現地呼称の確認や告示に基づくとされている点から、まず当該の市区町村に尋ねるのが筋だと考えられます。これは資料からの推論で、窓口が通称を把握しているとは限りません。答えが得られることを前提にせず、得られなかった場合も「問い合わせ先と日付」として記録に残します。
通称が古い呼び名ではないかと思うときは、過去の地名の変遷を旧版地図で調べます。国土地理院の現在の利用案内は、「地図・空中写真閲覧サービス」で旧版地図を検索・閲覧でき、高解像度の閲覧にはログインが必要だと説明しています。各地方測量部などの閲覧窓口もあるので、図名や年代を絞って利用方法を確かめましょう。
山の中で通称を耳にしても、歩きながらのメモ・撮影・画面操作はしないでください。記録するなら、足場が安定し、通行を妨げない場所で止まってからにします。そうした場所がなければ、下山後に思い出して書く形にして構いません。その場で書き留めることより、安全に歩き続けることを優先してください。
まとめ：地図の名前と通称は別の欄に、出典と日付を添えて残す
地図にある名前は市区町村の確認や告示を根拠にした表記、通称は聞いた話として、欄を分けて残します。地図や一覧に載る別称は、地理院地図上に表示されているものなどに限られ、備考欄の別名も種別は資料から分かりません。だからこそ、見つからなかった場合も「未確認」と探した日付を書いておけば、後から別の資料で更新できます。実際の記録では、地図側の山名・所在・確認した資料と確認日を書き、通称は別の欄に聞いた先と聞いた日を添え、公的資料で見当たらないときは「未確認」とし、使われていないとは書かないでください。記録は、安定した場所で止まってから、または下山後に行います。