山名の読みは、国土地理院の山岳一覧で基準を取り、所在する市町村の公式案内で照らし、案内に読みがなければ「未確認」と記録する順で確かめられます。公開されている案内をもとに、羊蹄山と栗駒山を例にして、何が確かめられ、何が確かめられないかを整理します。
読みを確かめる資料は三種類あり、役割が違う
読みの確認に使える資料は、役割が違います。一つめは国土地理院の「日本の主な山岳」標高一覧です。山名にひらがなの読みが付き、都道府県、標高、備考が同じ行に並ぶ全国共通の表です。二つめは、その山を紹介する市町村の公式ページで、読みを載せるかどうかは案内ごとに異なります。三つめは、地理院地図の住所の「よみ」表示です。これは住所の読みを調べる機能で、山名の読みを表示するとは説明されていません。使えるのは登山口周辺の地名を調べる場面に限られます。
この三つを混ぜないのが要点です。編集部の提案として、国の表は「基準にする読み」、地元の案内は「その山を所在地の自治体がどう示しているかの確認」、住所の読みは「周辺地名の補助」と位置づけ、どれで何を確かめたかを分けて控えます。後から見返したとき、読みの根拠がどの資料なのか迷わずに済みます。
国の一覧は備考欄まで読んで基準にする
標高一覧の列は、山名（山頂名）、都道府県、所在等、標高、緯度経度、三角点名等、備考です。羊蹄山の行には「ようていざん（えぞふじ）」とあり、北海道、標高1898mと読めます。栗駒山の行は「くりこまやま」で、岩手県・宮城県、標高1626mです。三角点名等の欄は「酢川岳」で、備考に「須川岳（すかわだけ）」があります。読みが付いているのは備考側の須川岳です。三角点名の酢川岳に同じ読みを当てられるかは、この一覧からは分かりません。読みを写すときは、山名の行だけでなく備考欄まで一緒に見て、別の名前には別の行を立てて控えます。気象庁の栗駒山の火山解説も読みは「くりこまやま」で、ローマ字はKurikomayamaです。ただし国の機関の資料であり、地元の案内ではありません。
備考には、山名変更や読みの訂正の注記もあります。群別岳には「山名（よみ）訂正」とあり、翁山と未丈が岳には関係自治体の申請による山名変更の注記があります。読みが後から直された例がある以上、控えた読みには見た日を添えます。標高一覧の元データは、地理院の案内ページで「2026年3月31日版」と表記されています。標高数値は地殻変動などに応じて随時更新されるとも書かれています。版の表記があれば、それも残しておくと確認し直しやすくなります。
凡例にも注意が必要です。標高一覧では、（）は地理院地図上で表示されている山名の別称、＜＞は複数峰の山頂名、［］は地理院地図上で山名が表示されていないものとされています。括弧の種類で名前の立場が違うので、読みを写すときは括弧も一緒に写します。同名の山を区別する呼び方が備考に載る例もあり、会津駒ヶ岳（あいづこまがたけ）や越後駒ヶ岳（えちごこまがたけ）のように、区別名にも読みが付きます。
地元の公式案内で見るもの——羊蹄山の例
倶知安町の観光トップページは「羊蹄山情報」へのリンク説明に「ようていざん」と読みを付けています。リンク先の「羊蹄山情報」には、「蝦夷富士」は富士山に似た姿から呼ばれるという説明があります。一方、旧称の「後方羊蹄山」は、気象情報へのリンクの中で語として出てくるだけで、由来の説明はありません。読みの根拠は観光トップ、愛称の説明は「羊蹄山情報」と、実際に載っているページを分けて控えましょう。
北海道後志総合振興局森林室の「羊蹄山」ページは、倶知安町、ニセコ町、真狩村、喜茂別町、京極町の1村4町にまたがる標高1,898mの成層火山と紹介しています。古くは「後方羊蹄山」（しりべしやま）と呼ばれたとも書かれています。旧称の読みは分かりますが、山名自体の読みは本文に書かれていません。旧称は漢字も読みも現行名と異なるので、別の行として控えます。このページは道の出先機関による案内です。市町村の案内と区別し、ページ名と確認日を残します。
ここからは編集部の提案です。羊蹄山は複数の市町村にまたがるため、公式案内も自治体ごとにあります。一つの町のページで読みを確かめても、ほかの自治体の案内が同じ表記とは限りません。まず登山口のある自治体の案内を見て、国の一覧の読みと照らします。食い違いがあれば、どちらかを選ばず両方を出典付きで控え、自治体の観光担当などへの問い合わせ前提で保留にします。今回の確認範囲で食い違いが見つかった例はなく、あくまで手順としての提案です。
案内にふりがながないとき——登山口の地名と旧称を分けて控える
公式案内でも、山名にふりがなが付かないページはあります。振興局のページがその例で、山名は漢字のままです。一方で、登山道の起点には比羅夫（ひらふ）、真狩（まっかり）、喜茂別（きもべつ）、京極（きょうごく）と読みが付いています。登山口の地名の読みも、山名と同じ重さで確かめる価値があります。
地名の読みの調べには、地理院地図の住所表示が使えます。表示中の地図の中央付近の住所が出て、住所の横のボタンで漢字表記とひらがなの「よみ」を切り替えられます。地名情報を基にした機能と説明されています。対象はあくまで住所なので、山名や山小屋の名前の読みの根拠にはなりません。画面の操作は、自宅など足場の安定した落ち着いた場所で行い、山中の歩行中には行わない前提にしてください。
それでも読みが決まらないときは、決めずに残します。編集部の提案として、山名、読み、出典、確認日を一行にした控えを作ります。たとえば次の形です。「羊蹄山｜ようていざん｜国土地理院の山岳一覧、倶知安町の観光トップ｜確認日（見た日）」。旧称は別の行で「後方羊蹄山｜しりべしやま（旧称）｜後志総合振興局森林室」とします。栗駒山なら「くりこまやま｜国土地理院、気象庁｜所在地の自治体の案内は未確認」と書きます。空欄のまま残る山があってかまいません。「未確認」と書いてあれば、次に調べる人が出発点を間違えずに済みます。
まとめ：読み・出典・確認日を一行にして、空欄は空欄のまま残す
読みの確認は、国の一覧で基準を取り、地元の公式案内で照らし、足りない部分は「未確認」と書いて残すところまでが一組です。国土地理院の一覧は備考欄まで読み、羊蹄山の「ようていざん」と旧称の「しりべしやま」のように、名前ごとに行を分けます。地元の案内はふりがなの有無も含めて見て、見た日を残します。登山口の地名は、住所の読み表示で補います。次に調べる山でも、この一行の控えを作るところから始められます。